Translation examples
The legitimate tools available to the world community to halt the proliferation of WMD have grown weak.
Ослабли легитимные рычаги мирового сообщества, призванные остановить распространение ОМП.
We will retain [sic] WMD scientists and technicians in countries like Iraq and Libya.
Мы сохраним [sic] ученых и техников, занимавшихся ОМП в таких странах, как Ирак и Ливия.
Kazakhstan fully supports United Nations Security Council resolution 1540 concerning the non-proliferation of WMD.
Казахстан полностью поддерживает резолюцию 1540 Совета Безопасности ООН относительно нераспространения ОМП.
It should be acknowledged that, in today's conditions, mechanisms for effectively countering the spread of WMDs are only at a developing stage.
Необходимо признать, что в нынешних условиях механизмы эффективного противостояния распространению ОМП находятся лишь на стадии развития.
(1) Since it is our great concern that organisations or countries which support terrorist activities may acquire WMD (weapons of mass destruction) in order to carry out serious terrorist attacks, Japan is proactively working to regulate the illegal export of WMD related materials.
1) Поскольку мы глубоко обеспокоены тем, что организации или страны, которые поддерживают террористическую деятельность, могут приобрести ОМП (оружие массового поражения) для проведения серьезных террористических нападений, Япония в упредительном порядке стремится организовать регулирование незаконного экспорта связанных с ОМП материалов.
In case of aggravating circumstances and when the violation is related to Weapons of Mass Destruction (WMD), the offence is covered by the Criminal Code.
При наличии отягчающих обстоятельств и в случае, если нарушение касается оружия массового уничтожения (ОМП), такого рода дело рассматривается в порядке уголовного судопроизводства.
We are convinced that against the background of existing threats to international security, all countries should take measures to prevent terrorists from gaining access to WMD and their components.
Мы убеждены, что в условиях существующих угроз международной безопасности все страны должны принимать меры по предотвращению доступа террористов к ОМП и его компонентам.
At the beginning of the new century, a marked trend has emerged towards an expansion of the scale of activity of terrorist groups, diversification of their methods and attempts to acquire components of WMDs.
В начале нового тысячелетия резко проявилась тенденция к расширению масштабов деятельности террористических групп, диверсификации используемых ими методов и попыток овладеть компонентами ОМП.
Unfortunately, it has become obvious that the existence of multilateral legal instruments is no longer an obstacle to destructive forces in their desire to make use of weapons of mass destruction (WMDs) in order to achieve their criminal goals.
К сожалению, стало очевидным, что наличие многосторонних правовых инструментов не является препятствием для деструктивных сил в их стремлении использовать оружие массового поражения (ОМП) для достижения своих преступных намерений.
The WMD end use control or "WMD catch-all" applies to all exports or transfers for a "relevant use" in WMD.
Меры контроля в отношении конечного использования ОМУ или <<всеобъемлющие меры контроля за ОМУ>> применяются в отношении всех экспортируемых или перемещаемых материалов, предназначаемых для <<соответствующего использования>> в ОМУ.
In charge of the MOD unit evaluating the battlefield threat of Saddam's WMD programmes.
Заведовал отделом минобороны, оценивающим угрозу программ ОМУ Саддама.
Falsifying the evidence of WMDs in Iraq made the case for war.
Фальшивые доказательства наличия ОМУ в Ираке давали повод для войны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test