Translation for "within the city" to russian

Within the city

• в городе
• в пределах города

Translation examples

в городе

Enabling civil society within the city
Создание благоприятных условий для гражданского общества в городах

They are within the city walls.
Враги уже в городе.

There were thousands within the city.
В городе их были тысячи.

Why are you yet within the city?
Почему ты всё ещё в городе?

The Seeker is within the city walls.
Дайте нам время. Искатель заперт в городе.

They communicated briefly with someone within the City.
Они связывались с кем-то в городе на короткое время.

Crixus runs wild within the city, Crassus threatens growing storm without.
Обозлённый Крикс бушует в городе, снаружи Красс грозит устроить бурю.

He told the men the Palladium is no longer within the city.
Он рассказал людям, что Палладиума больше нет в городе.

Tell him he has to retract all the infected packets From subsystem mainframes within the city.
Скажи ему, что он должен удалить все заражённые пакеты из всех компьютерных подсистем в городе.

President... Mr. President, Escobar will surely attempt to reestablish himself within the city, and we can't allow him and his sicarios to move freely.
- Сеньор президент... сеньор Президент, Эскобар несомненно попробует восстановить своё положение в городе.

And, also, let's not forget... Let's not forget, Dude, that keeping wildlife, an amphibious rodent, for, you know, domestic... Within the city...
" не будем забыватьЕ давай не будем забывать, "увак, что содержание дикого водоплавающего грызунаЕ в качестве домашнего животногоЕ в городеЕ

в пределах города

Initially, most of these movements were within the city.
На первоначальном этапе большинство из этих перемещений происходили в пределах города.

When she refused to move back within the city's limits, her employment was terminated.
Когда ответчица отказалась вновь переехать в пределы города, она была уволена со своей должности.

In addition, it is estimated that some 10,000 families are displaced in private homes within the city.
Кроме того, по оценкам, около 10 000 семей расселились в частных домах в пределах города.

Hundreds of thousands of persons have been displaced within the city, have left it for other parts of the country or have become refugees.
Сотни тысяч человек являются лицами, перемещенными в пределах города, или покинули его, уехав в другие районы страны или став беженцами.

First UNPROFOR and then the European Union Administration have played a central role in re-establishing freedom of movement within the city.
77. Сначала СООНО, а затем и Администрация от Европейского союза сыграли центральную роль в восстановлении свободы передвижения в пределах города.

The Israeli authorities will conduct a census within Jerusalem city limits before the end of 1999. (The Jerusalem Times, 26 February)
До конца 1999 года израильские власти проведут перепись населения в пределах города Иерусалима. ("Джерузалем таймс", 26 февраля)

At least 250,000 persons are believed to be displaced within the city, while several hundred thousand have been displaced throughout the country.
По имеющимся данным, по крайней мере, 250 000 человек оказались перемещенными в пределах города, а несколько сотен тысяч - в пределах страны.

1. Jordan rejects any Israeli measures taken within the City of Jerusalem that strengthen Israel’s illegitimate authority in the territories it occupied in 1967.
1. Иордания отвергает любые предпринимаемые Израилем в пределах города Иерусалима меры, которые укрепляют незаконные полномочия Израиля в территориях, оккупированных им в 1967 году.

By the end of the day the multinational force had gained control of 14 critical areas within the city, including the heavy weapons of the Haitian armed forces.
К концу дня многонациональные силы установили контроль над 14 важнейшими районами в пределах города, включая районы местонахождения тяжелого оружия вооруженных сил Гаити.

As of the end of September 1994, over 300,000 people were believed to be displaced within the city, many living in public buildings and others living in overcrowded conditions with family members or friends.
По состоянию на конец сентября 1994 года предположительно более 300 000 человек оказались перемещенными в пределах города; многие из них живут в общественных зданиях или в перенаселенных жилищах с членами семей или друзьями.

Ok, indexing all active burner cell phones within the city limits.
Хорошо, формирую список всех активных телефонов в пределах города.

Probability the material is still within the city limits?
Какова вероятность, что плутоний по-прежнему находится в пределах города? - Большая.

Simply put, we want you as mayor to endorse legislation granting tax-exempt status to all our land found within the city limits.
Проще говоря, мы хотим, чтобы на посту мэра вы приняли закон, гарантирующий безналоговый статус на всей нашей земли в пределах города.