Translation for "winks" to russian
Translation examples
noun
Critical and encouraging factors in Ethiopia's rejection were the sympathetic dispositions towards it and the "winks and nods" of certain countries and some foreign missions in Ethiopia.
Главным фактором, сыгравшим решающую роль в том, что Эфиопия отвергла решение Комиссии, было благожелательное расположение к ней отдельных стран и некоторых иностранных миссий в Эфиопии, их <<подмигивания и одобрительные кивки>>.
Harry took advantage of his momentary inattention to steal another quick look at Dumbledore, who gave the carpet the tiniest of nods and the shadow of a wink.
Гарри воспользовался моментом, чтобы еще раз украдкой взглянуть на Дамблдора, который поощрил ковер микроскопическим кивком и намеком на подмигивание.
verb
He said this with the look of some winking, merry slyness, not taking his eyes off Raskolnikov.
Он проговорил это с видом какого-то подмигивающего, веселого плутовства, не спуская глаз с Раскольникова.
Only wind in the trees which blew the wires and made the lights go off and on again as if the house had winked into the darkness.
Только ветер гудел в проводах, и огни то меркли, то снова вспыхивали, как будто дом подмигивал ночи.
Two obstacles of the five being thus removed, Mrs. Bennet sat looking and winking at Elizabeth and Catherine for a considerable time, without making any impression on them.
Когда две помехи были таким образом устранены, миссис Беннет принялась подмигивать Элизе и Китти. Ее старания долго оставались незамеченными.
After a while, sure enough, there’s some guy sitting with her, and after a little while longer the guy’s happy and Gloria gives me a wink.
Спустя некоторое время рядом с ней, разумеется, усаживается какой-то малый, а еще немного позже мне становится ясно, что он уже всем доволен и счастлив, — и тут Глория подмигивает мне.
the lamps around the hospital wing seemed to be winking at him in a friendly way through the screen around his bed; his body felt as though it was sinking deeper into the warmth of the feather matress.
Окружающее как будто заволокло дымкой, лампы дружески подмигивали ему сквозь ширму, а тело, казалось, тонет в мягком тепле матраса.
Elizabeth would not observe her; and when at last Kitty did, she very innocently said, “What is the matter mamma? What do you keep winking at me for? What am I to do?”
Элизабет упорно не обращала на них никакого внимания. Наконец Китти спросила с невинным видом: — Что такое, маменька? Почему вы подмигиваете? Я что-нибудь должна сделать?
It suddenly seems to him as if her long black eyelashes are fluttering and blinking, as if they are opening, and a coy, sharp eye, winking somehow in an unchildlike way, is peeping out from under them, as if the girl is not asleep but pretending.
Ему вдруг показалось, что длинные черные ресницы ее как будто вздрагивают и мигают, как бы приподнимаются, и из-под них выглядывает лукавый, острый, какой-то недетски-подмигивающий глазок, точно девочка не спит и притворяется.
noun
He would watch you without winking And he saw what you were thinking
Осмотрев вас не мигая, ваши мысли он узнает,
When Germany annexes Austria, we'll be home in the wink of an eye.
Когда Германия аннексирует Австрию, мы мигом окажемся дома.
verb
verb
Revolving, winking or flashing lamps of priority vehicles;
вращающихся, мигающих или проблесковых фонарей огней на транспортных средствах, имеющих преимущественное право проезда;
49. Special warning lamps shall emit a winking or flashing light.
49. Специальные предупреждающие огни должны быть мигающими или проблесковыми.
Side lamps may wink at the same time as direction-indicator lamps.
Боковые фонари могут работать в мигающем режиме одновременно с фонарями указателей поворота".
Side marker lamps may wink flash at the same time as direction-indicator lamps.
Боковые габаритные фонари огни могут работать в мигающем проблесковом режиме одновременно с фонарями указателей поворота.
(d) By authorizing the emission of blue or red light towards the front and towards the rear for revolving, winking or flashing lamps;
d) разрешая вращающиеся, мигающие или проблесковые огни, испускающие спереди и сзади синий свет;
No lamps, other than direction-indicator lamps, emergency stop-lamp signals and special warning lamps, shall emit a winking or flashing light.
Никакие фонари, иные, чем фонари указателей поворота, сигналы аварийной установки и специальные предупреждающие фонари, не должны быть мигающими или проблесковыми.
42. No lamps, other than direction-indicator lamps, emergency stop-lamp signals and special warning lamps, shall emit a winking or flashing light.
42. Никакие фонари, иные, чем фонари указателей поворота, сигналы аварийной остановки и специальные предупреждающие фонари, не должны быть мигающими или проблесковыми.
Side marker lamps may wink flash at the same time as direction-indicator lamps. (Source: Informal document No. 7, September 2012)
Боковые габаритные огни могут быть мигающими работать в проблесковом режиме одновременно с фонарями указателей поворота (источник: неофициальный документ № 7, сентябрь 2012 года).
No lamps, other than direction-indicator lamps, the hazard warning signal, stop lamps when operated as emergency stop signal and special warning lamps, shall emit a (winking or?) flashing light.
Никакие огни, иные чем указатели поворота, аварийные сигналы, сигналы торможения, срабатываемые как сигналы аварийной остановки, и специальные предупреждающие огни не должны быть мигающими (или проблесковыми).
I myself saw it sit up in bed, wink and ask for a glass of beer.
я сам видел, что оно сидит в кровати, мигает и просит стакан пива.
then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again;
потом пароход скрывался за поворотом, огни мигали еще раз и гасли, шум замирал, и на реке опять становилось тихо;
and to make it more scary the sky was darking up, and the lightning beginning to wink and flitter, and the wind to shiver amongst the leaves.
небо вдруг потемнело, начала мигать и поблескивать молния, и листья зашумели от ветра, а мороз еще пуще подирал по коже.
You looked for my sock...And, you know, Razumikhin's lost his head over you; he says you went with him to Laviza Ivanovna, the one you took such trouble over that time, winking to Lieutenant Gunpowder, and he couldn't understand, remember?
Носок отыскивали… А знаете, Разумихин от вас без ума, говорит, что вы с ним к Лавизе Ивановне ходили, вот про которую вы старались тогда, поручику-то Пороху мигали, а он всё не понимал, помните?
verb
The last of the fireflies were winking in the night.
Огоньки последних светлячков мерцали в темноте.
But as Uranus closed in, The star suddenly winked.
Но когда Уран закрыл звезду, она вдруг начала мерцать.
If it had happened under different circumstances. You kissed me because we're out here in a hayfield with the moon shining above and a lot of stars winking at us. You see, if we could know each other better if we could be sure of what's inside of us our tastes, our interests, our objectives.
если бы это случилось при других обстоятельствах ты поцеловал меня потому что мы здесь на лугу ...на небе луна и звезды мерцают понимаешь, если бы мы узнали друг друга получше узнать что у нас в середине наши вкусы, интересы, цели в жизни
The front doors stood open, and the fluttering fairy lights in the rose garden winked and twinkled as they went down the front steps, where they found themselves surrounded by bushes;
Парадные двери были распахнуты настежь, в розовом саду мерцали, порхая с куста на куст, крохотные феи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test