Similar context phrases
Translation examples
Therefore, where a husband was able to file a claim during the regular filing period and in the absence of a satisfactory explanation from the wife for her failure to file a claim at the same time, the Panel determined that the wife had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period and is not eligible to participate in the late-claims programme.
Таким образом, когда муж подал претензию в установленный для этого срок и от жены не поступило достаточных объяснений того, почему она не могла подать свою претензию в это же время, Группа приходила к выводу о том, что у жены имелась полная и реальная возможность подать свою претензию в установленные сроки, она не имеет право участвовать в программе для просроченных претензий.
Thus, in theory, the wife had no say in where she lived.
Таким образом, теоретически жена не могла решать то, где ей жить.
In the event that a husband was survived by several widows, only his first wife had pension rights.
В случае если супруга переживут несколько жен, то право на получение пенсии будет иметь только его первая жена.
His wife had lost their baby in the seventh month of her pregnancy.
Его жена потеряла ребенка на седьмом месяце беременности.
The complainant was depressed; his former Canadian wife had divorced him.
Жалобщик находится в депрессии; его бывшая жена-канадка с ним развелась.
In all cases, the first wife had the right to seek a divorce if she did not consent to her husband's marriage to a second wife.
Во всех подобных случаях первая жена имеет право подать на развод, если она не согласна с намерением мужа жениться на второй жене.
During this time the wife had looked after the home and cared for their children.
В течение этого времени жена занималась домашним хозяйством и воспитывала детей.
Just at ------ny Lane, on the corner, a tradesman and a woman, his wife, had been selling their wares from two tables: thread, trimmings, cotton handkerchiefs, and so on.
У самого К — ного переулка, на углу, мещанин и баба, жена его, торговали с двух столов товаром: нитками, тесемками, платками ситцевыми и т. п.
He announced that he had a way of finding out whom the yellow car belonged to, and then he blurted out that a couple of months ago his wife had come from the city with her face bruised and her nose swollen.
Твердил, что сумеет узнать, кто хозяин этой машины, а потом вдруг рассказал, что месяца два назад его жена как-то возвратилась из города с распухшим носом и кровоподтеками на лице.
They are people who know everyone--that is, they know where a man is employed, what his salary is, whom he knows, whom he married, what money his wife had, who are his cousins, and second cousins, etc., etc.
Под словом «всё знают» нужно разуметь, впрочем, область довольно ограниченную: где служит такой-то? с кем он знаком, сколько у него состояния, где был губернатором, на ком женат, сколько взял за женой, кто ему двоюродным братом приходится, кто троюродным и т. д., и т. д., и все в этом роде.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test