Translation for "widen" to russian

Widen

verb

• расширять
• расширяться
• ширить
• шириться

Translation examples

расширять verb

Is the gap widening or narrowing?
Расширяется он или сужается?

The NorthSouth gap is widening.
Расширяется разрыв между Севером и Югом.

widen the stakeholders in the system.
расширять круг заинтересованных сторон системы.

This group of agencies needs to be widened.
Эту группу учреждений необходимо расширять.

They can suddenly both deepen and widen.
Они могут как углубляться, так и расширяться.

The gulf between the North and the South is widening.
Пропасть между Севером и Югом расширяется.

The gulf between rich and poor is widening.
Расширяется разрыв между богатыми и бедными.

The gap between the rich and the poor is widening.
Разрыв между богатыми и бедными расширяется.

Widen the net.
Расширяйте круг поисков.

We're widening the investigation.
Мы расширяем рамки расследования.

They're widening the net fast.
Они расширяются очень быстро.

They're gonna widen the search.
Они собираются расширять поиски.

What, doing skull-widening exercises?
Делал черепо-расширяющие упражнения?

They're widening the road.
Здесь расширяют дорогу. Ты не проедешь.

The fucking chasm widens.
А пропасть всё расширяется, мать её.

- I can't, the walls widen out down here.
- Стены здесь расширяются.

Simon he started widening the net.
Саймон... он начал расширять сеть.

We may have to widen this hole.
Может, придется еще расширять эту яму…

A mischievous smile appeared on Svidrigailov's face and widened more and more.
Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и всё более расширялась.

Pippin marvelled at his strength, seeing the passage that he had already forced with no other tool than his great limbs. Even now, burdened as he was, he was widening the track for those who followed, thrusting the snow aside as he went.
Разглядывая протоптанную в снегу дорожку, Пин восхищался силой людей. Даже сейчас, с хоббитом на закорках, Боромир расширял руками проход, чтоб остальным было легче идти.

ширить verb

4. The debate over constitutional changes continued to widen.
4. Дебаты по поводу конституционных изменений продолжали шириться.

With each passing year, the circle of understanding and support is widening.
С каждым годом круг понимания и поддержки становится все шире.

In the course of economic globalization, the gap between the North and the South is widening.
В ходе экономической глобализации ширится пропасть между Севером и Югом.

The development gulf between the two shores of the Mediterranean is constantly widening.
Постоянно ширится разрыв между двумя берегами Средиземного моря в плане развития.

And, in today's world of the digital divide, that gap widens even more.
А в сегодняшнем мире, разделенном <<цифровой пропастью>>, эта пропасть становится еще шире.

Exploration efforts are increasing worldwide to widen the sources of lithium.
Во всем мире все шире разворачивается разведка месторождений лития в целях увеличения предложения литиевого сырья.

We are determined to cross the divide and not to play into the hands of those who seek to widen the divide.
Мы преисполнены решимости наводить мосты через преграду и не играть на руку тем, кто стремится сделать ее еще шире.

The gap is widening between rich and poor countries and, within the wealthy countries, between rich and poor citizens.
Пропасть между богатыми и бедными странами, а внутри состоятельных стран - между богатыми и бедными слоями населения - все ширится.

That is why the call for reforming the Council and removing the impediments that obstruct its proper functioning is widening and gaining momentum.
Именно поэтому призыв к реформированию Совета и устранению подрывающих его нормальное функционирование препятствий ширится и набирает все большую силу.

The gap between the developed and developing world is widening, and we are all greatly concerned about increased poverty in many developing countries.
Ширится разрыв между развитыми и развивающимися странами, и все мы очень озабочены растущей нищетой во многих развивающихся странах.

You must widen your gaze.
Вы должны смотреть шире.

Mr. Holmes, you must widen your gaze.
Мистер Холмс, смотрите шире.

The struggle to block his visit widened.
Ширится схватка, блокирующая его визит.

Turning and turning in the widening gyre.
Все шире – круг за кругом – ходит сокол,

"turning and turning in the widening gyre... "the falcon cannot hear the falconer.
Все шире - круг за кругом - ходит сокол, не слыша, как его сокольник кличет.

When Blackwood invited me to Pentonville Prison he suggested I widen my gaze and, at minimum, I have done just that.
Когда Блэквуд пригласил меня в тюрьму он предложил мне смотреть шире, и я воспользовался его советом.

Madam Bones’s eyes widened slightly.
Глаза мадам Боунс открылись чуть шире.

Umbridge’s smile widened. “Good,” she whispered. “Very good.
Улыбка Амбридж стала шире. — Хорошо, — прошептала она. — Очень хорошо.

said Professor Trelawney. Professor Umbridge’s toadlike smile widened. “Of course,” she said sweetly, making yet another note. “Well, if you could just predict something for me, then?” And she looked up enquiringly, still smiling.
Жабья улыбка на лице Амбридж сделалась еще шире. — Разумеется, — произнесла она сладким тоном и сделала еще пометку. — Так, может быть, вы и мне что-нибудь предскажете? — И по-прежнему с улыбкой испытующе уставилась на Трелони.