Translation for "whose name be" to russian

Whose name be

• чье имя будет

Translation examples

чье имя будет

The person whose name is on work is presumed to be its author.
Лицо, чье имя обозначено на произведении, считается его автором.

All the candidates whose names appear on the ballot paper are eligible.
Избранным может быть любой из кандидатов, чье имя значится в бюллетенях.

What has happened with regard to the third person accused whose name was not disclosed?
Что произошло с третьим обвиняемым, чье имя не разглашается?

The licence may be used only by the person in whose name it is issued and it expires on his death.
Разрешение может быть использовано лишь лицом, на чье имя оно было выдано, и его действие истекает в случает его смерти.

The listings include an individual whose name was removed from the list and then was added again on the same day.
В это число входит человек, чье имя было исключено из перечня, а затем -- в тот же день -- было вновь включено в перечень.

In default, the registration, in respect of third parties, is only operative vis-à-vis the spouse in whose name it is registered.
В противном случае регистрация в отношении третьих сторон имеет силу в отношении только того супруга, на чье имя документ был зарегистрирован.

However, visa-issuing authorities in all of the reporting States had not identified any visa applicant whose name appears on the list.
Однако выдающие визы органы всех государств, представивших доклады, не выявили ни одного заявления, чье имя было бы указано в перечне.

As in most countries, a migrant worker arriving in Israel is designated for work with a specific employer, whose name is stamped in the employee's visa.
Как и в большинстве стран, трудящийся-мигрант приезжает в Израиль для работы у конкретного работодателя, чье имя указано в визе наемного работника.

individuals and legal entities in whose name and in whose behalf bank accounts are being opened or are opened, that is end user/holder of account;
2. физические и юридические лица, на чье имя и от чьего имени открываются или открыты банковские счета, т.е. конечные пользователи/владельцы счетов;

At the age of one year old, Harry had somehow survived a curse from the greatest Dark sorcerer of all time, Lord Voldemort, whose name most witches and wizards still feared to speak. Harry’s parents had died in Voldemort’s attack, but Harry had escaped with his lightning scar, and somehow—nobody understood why Voldemort’s powers had been destroyed the instant he had failed to kill Harry.
Великий черный маг лорд Волан-де-Морт, чье имя и по сей день наводит ужас на волшебный народ, подверг заклятию семейство Гарри. Мать с отцом погибли, а на мальчика злые чары не подействовали; о произошедшем напоминал только легкий шрам на лбу. Но вот что странно: после этого злодейства колдовская сила Волан-де-Морта невесть почему сама собой исчезла.

He looked slightly eerie, the half darkness making him look much older, giving him an almost skull like appearance. When he spoke, however, it was in his usual curt voice. “We must follow the rules, and the rules state clearly that those people whose names come out of the Goblet of Fire are bound to compete in the tournament.” “Well, Barty knows the rule book back to front,” said Bagman, beaming and turning back to Karkaroff and Madame Maxime, as though the matter was now closed.
Полумрак старил его, делал похожим на призрака. Но заговорил Крауч обычным брюзгливым тоном. — Мы должны строго следовать правилам. А в них написано черным по белому: тот, чье имя выпало из Кубка, обязан безоговорочно участвовать в турнире. — Ну, конечно! Барти знает правила как свои пять пальцев! — просиял Бэгмен и взглянул на протестующих гостей, как бы говоря: спор завершен.