Translation for "who has" to russian

Who has

• у кого есть
• кто имеет
• который имеет

Translation examples

у кого есть

The other is something that no one who has a heart can reconcile himself to.
С другой его стороной не может смириться никто, у кого есть сердце.

Any statements made by persons in a group should be corroborated by gathering physical evidence: who has travel documents, who, if anyone, has injuries and so on.
Любые заявления, сделанные опрашиваемыми лицами в группе, должны подкрепляться сбором материальных доказательств: у кого находятся проездные документы, есть ли у кого-нибудь травмы и т.д.

Who has a pencil?
- У кого есть карандаш?

“Okay, all of you who haven’t got wands need to attach yourself to somebody who has.
— Хорошо, те, у кого нет палочки, держитесь за тех, у кого она есть.

“You’re the only person who has the right to decide, Harry,” said Black. “But think… think what he did…” “He can go to Azkaban,” Harry repeated.
— Ты — единственный, у кого есть право решать, — признал Блэк. — Но подумай хорошенько… подумай, что он совершил… — Пусть его отправят в Азкабан, — повторил Гарри. — Он это заслужил, как никто.

кто имеет

Defining who has access
Определение тех, кто имеет доступ к информации

Who has access to that work and that documentation?
Кто имеет доступ к этой работе и документации?

It is not clear who has the right to propose changes in the system.
Неясно, кто имеет право предлагать внесение изменений в систему.

Who has the authority to demand data from the Single Window?
d) Кто имеет полномочия требовать данные из "единого окна"?

Who has the resources?
Кто имеет средства?

- Who has the right?
- А кто имеет право? !

Who has that ability?
Кто имеет такую власть?

Who has access down here?
Кто имеет сюда доступ?

Who has the bingo cards?
Кто имеет бинго карты?

Someone who has access.
Кто-то, кто имеет доступ.

How much who has in common?
Кто имеет много общего?

- Happy is he who has...
- Блажен тот, кто имеет благодать...

Who has access to them.
Кто имеет к ним доступ?

который имеет

O grants a licence to L, who has that experience.
П выдает лицензию Л, у которого имеется такой опыт.

An alien who has a right of residence may not be refused entry.
Нельзя отказать во въезде иностранцу, который имеет право на проживание.

Participation of the child's legal representative, who has the status of a participant in the proceedings;
участие законного представителя, который имеет статус участника судопроизводства;

There is a certain producer who has a slogan associated with what we know as Nike.
Есть некий производитель, у которого имеется лозунг, сопряженный с тем, что мы знаем как "Ника".

An occupant of a conventional dwelling is a person who has usual residence in the dwelling.
Под жильцом традиционного жилища понимается лицо, которое имеет место обычного жительства в данном жилище.

Moreover, a married man who has a bond with a child may acknowledge it as his own.
Более того, женатый мужчина, который имеет отношение к рождению ребенка, может признать свое отцовство.

(e) A person who has the citizenship of another country and has not been exempted from Estonian citizenship.
e) лицо, которое имеет гражданство любой другой страны и не прекратило эстонское гражданство.

The project must be managed by a highly qualified expert at the institution who has a gift for communicating with the community.
Проект должен управляться высококвалифицированным специалистом учреждения, который имеет качества общения с коллективом.

Adalberto da Costa Jr., who has both Portuguese and Angolan citizenship, is the "representative" in Italy.
Адалберту да Кошта младший, который имеет как португальское, так и ангольское гражданство, является <<представителем>> УНИТА в Италии.

It's a person who has both...
Это - человек, который имеет оба...

The Devil who has many faces.
Дьявол, который имеет много обличий.

The public who has the right to know.
Общественость, которая имеет право знать.

There is someone younger who has designs on him.
Существует девушка моложе, которая имеет на него виды.

Guy who has a past, guy whose made mistakes.
Парень, который имеет прошлое, парень которого делал ошибки.

What do you get the girl who has everything this Christmas?
Что получает девушка, которая имеет все в Рождество?

Z rooms are a dream for the person who has only one.
Две комнаты - это мечта человека, который имеет только одну.

Ooh, you sound like a man who has skin in the game.
Ох, ты говоришь как человек, который имеет шкуру в игре.

And in this case, We think that's the girl who has everything.
И в этот раз, мы считаем, что эта девушка, которая имеет все.

Tell him Mr Man-Who-Has-The-Stargate is here to see him. He'll understand.
Скажите ему, что человек который имеет Звездные врата здесь, чтобы увидеть его.

A teacher who has some good idea of how to teach her children to read is forced by the school system to do it some other way—or is even fooled by the school system into thinking that her method is not necessarily a good one.
Школьная система принуждает учительницу, у которой имеется хорошая идея насчет того, как научить детей читать, делать это иначе, — а то и задуривает ей голову настолько, что бедняге начинает казаться, будто ее метод совсем не хорош.