Translation for "who did it" to russian

Who did it

• кто это сделал
• кто сделал это

Translation examples

кто это сделал

It should not be forgotten by the people who made it, who created it, who did it.
Он не должен быть забыт теми, кто совершил его, кто сотворил его, кто это сделал.

Of those who did, not all explained what standards or measures were used to assess impact and change.
Из тех, кто это сделал, не все пояснили, какие стандарты или меры были использованы для оценки воздействия и изменений.

Many of the people who did so had to migrate again and as a result have been more cautious about returning.
Многие из них снова были вынуждены уехать, и это сделало их окончательное возвращение еще более проблематичным.

10.9 Inevitably, claims have been made by a number of individuals to have shot down the Albertina or to know who did.
10.9 Не обошлось без выступлений ряда лиц с утверждениями о том, что они сбили <<Альбертину>> или знают, кто это сделал.

While the majority of candidates (139) who declined offers did not give a reason for doing so, of those who did, the most common reason provided was selection for another United Nations position (38 cases).
Более половины кандидатов (139) не объяснили причины такого шага, однако те из них, кто это сделал, наиболее часто называли предложение заполнить в Организации Объединенных Наций другую должность (38 случаев).

Expulsion decisions for other aliens liable to expulsion (for example those who have been refused the right to asylum who did not leave the country when they should have) can only be taken by officials of the Aliens Office holding a certain rank.
Решения о высылке, применимые к другим подлежащим высылке иностранцам, например к иностранцам, которым было отказано в удовлетворении прошения о предоставлении убежища, не покинувшим страну, когда они им надлежало это сделать, могут приниматься только чиновниками Управления по делам иностранцев, имеющими определенный чин.

But the question is, who did put it in?
Но кто, кто же это сделал?

“Wish I knew who did do it,”
— Знать бы, кто это сделал!

“Did she say who did it?” said Dumbledore quietly.
— Она не сказала, кто это сделал? — все так же спокойно спросил Дамблдор.

“Harry—I don’t know who did it—I just found—”
— Гарри, я не знаю, кто это сделал… зашел и вижу…

“No,” said Moody slowly. “No, he didn’t. It was I who did that.” Harry heard, but didn’t believe.
— Нет, — медленно ответил Грюм. — Нет, не он. Это сделал я. Гарри не поверил свои ушам.

Malfoy, Crabbe, and Goyle spun stupidly on the spot, staring wildly around, Malfoy trying to wipe his hair clean. “What was that? Who did that?”
Злокозненная троица волчком завертелась на месте, Малфой счищал с волос грязь. — Что произошло? Кто это сделал?

Looking breathless and disorientated, he spun on the spot, goggling upward at the emerald green skull. “The Dark Mark!” he panted, almost trampling Winky as he turned inquiringly to his colleagues. “Who did it?
Запыхавшийся и растерянный, он задрал голову, таращась на изумрудно-зеленый череп. — Черная Метка! — просипел он, вопрошающе повернувшись к коллегам, и едва не наступил на Винки. — Кто это сделал?

He managed to slip inside just before Uncle Vernon slammed the door and, while the Dursleys made their noisy progress down the hall towards the kitchen, Harry moved carefully and quietly towards the stairs. “Who did it, son?
Он проскользнул в дом за секунду до того, как дядя Вернон захлопнул дверь, и, пока Дурсли шумно перемещались на кухню, Гарри тихонько пошел к лестнице. — Кто это сделал, сынок?

he felt angry and embarrassed that he had been discovered in such a ridiculous position. Silently she handed him back the Invisibility Cloak. “Who did it?” “Draco Malfoy,” said Harry bitterly.
Гарри было неловко и страшно досадно, что она нашла его в таком идиотском виде. Метаморфиня молча протянула ему мантию-невидимку. — Кто это сделал? — Драко Малфой, — с горечью ответил Гарри. — Спасибо, что… В общем, спасибо.

“Oh, come on, Ron!” said Hermione shakily. “I don’t think anyone could put Devil’s Snare in a pot and not realise it tries to kill whoever touches it? This—this was murder… a clever murder, as well… if the plant was sent anonymously, how’s anyone ever going to find out who did it?”
— Да ну тебя, Рон, — дрожащим голосом сказала Гермиона. — Не верю я, что кто-то сажал дьявольские силки в горшок и не знал, что они стараются удавить всякого, кто прикоснется. Это… это было убийство… притом хитроумное. Если растение прислано анонимно, как узнать, кто это сделал?

кто сделал это

There are seven witnesses of these events (who did not appear before the Commission despite the Commission's insistence on their doing so);
Очевидцами этих событий являются семь человек (которые не предстали перед Комиссией, несмотря на ее настоятельные просьбы сделать это);

Those who did informed it that the Refugee Committee had strongly advised against discussing the recruitment drives with outsiders.
Те, кто сделал это, говорили о том, что Комитет беженцев настоятельно советовал не обсуждать вопросы вербовки с посторонними.

The reasons that he gave at the time are still valid: "In order to do so, it would be necessary to know who did what and have proof of their true identities.
Приведенные им в то время аргументы актуальны и сегодня: "Для того чтобы сделать это, мне необходимо знать, кто что совершил, и установить их подлинную личность.

99. Persons older than 15 years of age who did not complete elementary education may attain it in accordance with the adult education curriculum.
99. Лица старше 15 лет, которые не закончили начальную школу, могут сделать это в системе образования для взрослых.

In addition to the false and arbitrary data presented by the Croatian side, the States Members of the United Nations and their distinguished representatives should also know that, far from being forced to leave their homes and property, many Croats who did decide to go, did so motivated by profiteering.
Помимо того факта, что хорватская сторона представила ложные и произвольные данные, государства - члены Организации Объединенных Наций и их уважаемых представителей необходимо также поставить в известность о том, что многие хорваты, которых отнюдь не пытались заставить отказаться от их домов и имущества, сделали это в стремлении обогатиться.

6.2 The Committee disagreed with the State party's reasoning and recalled that the facts at the basis of the decision of the Supreme Administrative Court of 16 April 1992 and of the case before the Committee were identical; had those who did not personally sign the appeal to the Supreme Administrative Court done so, their appeal would have been dismissed along with that of the other appellants.
6.2 Комитет не согласился с доводами государства-участника и напомнил о том, что факты, легшие в основу решения Верховного административного суда от 16 апреля 1992 года, и рассматриваемый Комитетом случай являются идентичными; если бы те, кто не апеллировал в Верховный административный суд лично, сделали это, их апелляция была бы отклонена наряду с апелляцией других заявителей.

- Then, who did it ?
- Тогда, кто сделал это?

-Yeah, who did it?
- Да, кто сделал это?

- So who did it?
- Так кто сделал это?

If so, I’d like to shake the hand of the witch or wizard who did it, probably saved my life.”
Если так, готов крепко пожать руку любому волшебнику или волшебнице, сделавшим это. Не исключено, что они спасли мне жизнь.