Translation for "whisper to" to russian

Whisper to

• шепотом
• шептать

Translation examples

шепотом

We have whispered that the movement of illicit small arms and light weapons across our borders has caused us many problems.
Мы шепотом говорили о том, что незаконное передвижение стрелкового оружия и легких вооружений через наши границы вызывало у нас много проблем.

By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.
Родители и члены семьи, напротив, гораздо лучше знают особенности поведения своего сына и родственника, и он может сообщить им какие-то сведения шепотом, так, чтобы их не слышали тюремные служащие.

I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
Я также прошу представителей тише передвигаться по залу при входе в зал или выходе из зала и вести все разговоры шепотом с тем, чтобы не мешать выступающим.

Reports indicate that on 25 April, Messamo was tied to his hospital bed with a heavy metal chain, despite the fact that he could barely sit up or whisper.
В отчетах указано, что 25 апреля Мессамо был привязан к больничной койке тяжелой металлической цепью, несмотря на то что он с трудом мог сидеть и разговаривал шепотом.

The World Bank Survey on Gender Norms published in the 2008 report "Whispers to Voices" states that 24 percent women in the 45-60 age group and 30 percent of women in 15-25 age group reported ever experiencing violence by the husband.
Согласно результатам обследования "Шепотом и во весь голос" ("Whispers to Voices"), проведенного Всемирным банком в 2008 году и посвященного гендерным нормам,

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)
В другом случае израильский районный суд вынес постановление о том, что Ехуда Эцзион, руководитель правоэкстремистской еврейской партии Хай ве Каям, может совершать молитвы на территории мечети Аль-Акса при том условии, что он не будет использовать свои филактерии и будет молиться шепотом. ("Джерузалем таймс", 1 августа)

Whispering to you to do terrible things.
Шепотом заставляя делать темные дела.

Whispers to its victims, feeds on their innate insecurities.
Говорит с жертвами шепотом, питается их внутренними страхами.

I can hear them whispering to me sometimes like Abby can.
Я иногда слышу их шепот как Эбби.

And then, the great silence came and there was only Him at last, whispering to me gently of His infinite love.
Но однажды наступило великое безмолвие, наконец-то остался лишь Он, и Его ласковый шепот о бесконечной любви.

he asked in an amazed whisper.
– спросил он шепотом.

“Magic?” he repeated in a whisper.
— Волшебства? — повторил он шепотом.

“…at the time,” she finished in a whisper.
— …в то время, — шепотом закончила она.

Her voice dropped almost to a whisper.
Ее голос понизился почти до шепота.

Then he heard whispering around him.
Рядом послышался шепот.

"Be most silent now," the Fremen whispered.
– Ни звука теперь! – шепотом предупредил фримен.

"Has it gone for sure?" she whispered.
– Он точно ушел? – шепотом спросила она.

A panicked whisper swept the Great Hall.
По залу пронесся взволнованный шепот.

Hermione dropped her voice to a whisper.
Гермиона понизила голос до шепота:

Has he come?” he asked him in a whisper.
Пришел он? — спросил он его шепотом.

шептать

I have seen him on several occasions secretively whispering certain things to counsel for the suspect".
Я неоднократно наблюдал, как он тайно шептался с защитником подозреваемого".

If a rich diamond deposit or any other valuable mineral were to be found anywhere in Botswana, including the CKGR, it will not be necessary for anyone to whisper it to anybody.
Если где-нибудь на территории Ботсваны, включая территорию ПЗЦК, будут обнаружены богатые месторождения алмазов или любого другого ценного минерала, то шептаться об этом по углам никто не будет.

Afterwards, she'd whisper to me,
А после она шептала мне...

The guy whispering to his cuff links?
Парень шептал своим запонкам?

What were you whispering to him?
О чём вы там шептались?

That's what's been whispering to me.
Вот что шептало мне. Шшш!

You've been whispering to each other all night.
Вы шептались весь вечер.

I over heard him whisper to pietros
Я услышал как он шептал Петросу

And she did whisper to it and laugh.
И она шепталась и смеялась с ней.

Michael whispers to Kaz that I'm screwing him over.
Майкл шептал Казу, что я уволю его.

And the voice came again and whispered to me.
И глас раздался снова и шептал мне.

It was of Ron and Hermione that he thought as he whispered “Expecto Patronum!”
Гарри думал о Роне и Гермионе, когда шептал: — Экспекто патронум!

“Oh, help, help,” Hermione whispered frantically, dancing uncertainly on the spot, “Please…”
— На помощь, на помощь, — отчаянно шептала Гермиона, переступая с ноги на ногу. — Хоть кто-нибудь…

Daria Alexeyevna ran into the next room and whispered excitedly to Katia and Pasha.
Дарья Алексеевна выскочила в другую комнату и в страхе шепталась о чем-то с Катей и с Пашей.

But it proved a nasty poser for Gollum. He hissed to himself, and still he did not answer; he whispered and spluttered.
Но Голлуму она оказалась не по зубам. От злости он шипел, что-то бормотал и шептал.

The old Truthsayer whispered something fiercely into the Emperor's ear, but he pushed her aside, said: "Kanly, is it?
Старая Правдовидица начала было шептать что-то на ухо Императору, но тот оттолкнул ее: – Канли, вот как?

“I cannot possibly leave!” she whispered to Razumikhin, almost in despair. “I'll stay here, somewhere...Take Dunya home.”
— Я ни за что не могу уйти! — шептала она Разумихину, чуть не в отчаянии, — я останусь здесь, где-нибудь… проводите Дуню.

Malfoy was whispering with Crabbe and Goyle; he would surely love this opportunity to tell tales on Hagrid to a member of the Ministry. “Hmm,”
Малфой шептался с Крэббом и Гойлом — он будет рад накапать на Хагрида посланнице Министерства.

Fear flooded him. He looked back at the whisperers as if he wanted to say something to them, but thought better of it.
Он ощутил, как на него накатывает волна страха. Он оглянулся на шептавшихся типов, словно хотел сказать им что-то, но потом передумал.

he kept whispering to Harry whenever there was a teacher around, so that he was safe from Harry’s retaliation. “Missing the elephant man?”
Каков человек-слон, а? — шептал он Гарри на ухо, когда рядом был учитель, — боялся получить оплеуху.

he whispered to the prince. Whenever he addressed him he lowered his voice. "Let them alone, you're too weak now--"
Когда он говорил с князем, то всё наклонялся и шептал. – Оставьте их; вы очень слабы… – Сейчас, сейчас… сейчас уйду. Вдруг он обнял князя.