Translation for "which was of value" to russian

Which was of value

• который был ценным
• который имел значение

Translation examples

который был ценным

The Government cooperated closely with NGOs, which were highly valued because their work complemented that of the Government.
Правительство тесно сотрудничает с НПО, работу которых высоко ценит, поскольку она дополняет работу правительства.

The Committee reiterates the important role of non-governmental organizations in the achievement of gender equality, which must be valued and encouraged by the State party.
Комитет вновь указывает на важную роль неправительственных организаций в достижении гендерного равенства, которая должна цениться и поощряться государством-участником.

In this provision, which is highly valued in legal writings and by human rights defenders, it is also stated that this right cannot be suspended during states of emergency.
Данная норма, которая высоко ценится юристами и правозащитниками, предусматривает также, что действие этого права не может быть приостановлено во время чрезвычайных положений.

This competency-based learning system, which establishes a valued standard for all security personnel, has a direct link to the career management of security professionals.
Эта система дифференцированного обучения сотрудников, которая является ценным механизмом для всех сотрудников безопасности, непосредственно связана с возможностями продвижения по службе сотрудников безопасности.

International solidarity, as an instrument for the attainment of human rights, is a fact of international life which should be valued, but which needs new development, with the objective of building a more just and equitable international order that favours these rights.
Международная солидарность как средство обеспечения прав человека является реальностью международной жизни, которую следует ценить, но которая нуждается в новом развитии в целях создания более справедливого и равноправного международного порядка, благоприятного для осуществления этих прав.

At his initiation, a number of knowledge cooperation mechanisms have been established, such as China-Africa Experience Sharing Program and China-ADB Knowledge Sharing Platform, which are highly valued and appreciated by the beneficiary countries and development organizations.
По его инициативе был создан ряд таких механизмов информационного сотрудничества, как Китайско-африканская программа обмена опытом и Платформа по обмену информацией между Китаем и АБР, которые высоко ценят и поддерживают страны-бенефициары и организации в области развития.

It was emphasized repeatedly during the Mid-term Review process that the special expertise of UNCTAD - which was highly valued by member States from developed and developing countries alike - was its focus on the integrated treatment of development and trade, finance, technology and investment.
28. В ходе среднесрочного обзора неоднократно подчеркивалось, что отличительная особенность ЮНКТАД которая высоко ценится государствами-членами, как развитыми, так и развивающимися странами, заключается в комплексном рассмотрении ею проблем развития и торговли, финансов, технологии и инвестиций.