Translation for "which is basic" to russian

Which is basic

• что является основным
• который является основным

Translation examples

что является основным

Moreover, it has become impossible to import the requisite machinery and equipment and the stocks of raw materials which constitute basic training requisites have been exhausted.
Кроме того стало невозможно импортировать необходимые машины и оборудование, а запасы сырья, которое является основным учебным материалом, истощены.

10. The Declaration provided a framework for cooperation and mutual understanding between indigenous peoples and States, based on the principles of equality, self-determination and respect for diversity, which were basic tenets of the modern human rights system.
10. В Декларации определяются рамки сотрудничества и взаимопонимания между коренными народами и государствами в соответствии с принципами равенства, самоопределения и уважения многообразия, являющимися основными принципами современной системы прав человека.

In essence, the failure to counter illicit financial flows and recover stolen assets is a denial of access to basic health care, education, safe water and sanitation, adequate housing and infrastructure, all of which are basic conditions for the enjoyment of human rights.
По сути, неспособность противостоять незаконным финансовым потокам и вернуть похищенные активы представляет собой отказ в доступе к базовому здравоохранению, образованию, питьевой воде и санитарии, приемлемому жилью и объектам инфраструктуры, все из которых являются основными условиями для осуществления прав человека.

Immigrants are people who are simply looking for better market opportunities in order to sell the only thing they have: their power to work, their energy, and their boundless desire to overcome their poverty and set out on the road to prosperity and well-being, which are basic elements of life.
Иммигранты -- это люди, которые просто ищут более выгодные возможности трудоустройства, чтобы продать то единственное, что у них есть: свою способность работать, свою энергию и свою безграничное желание преодолеть собственную нищету и встать на путь, ведущий к процветанию и благоденствию, которые являются основными элементами жизни.

89. State of the World's Volunteerism Report: Universal Values for Global Well-being highlights the universality of volunteerism with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, belonging and empowerment, which are basic expressions of human relationships.
89. В Докладе о состоянии добровольческой деятельности в мире: универсальные ценности благополучия во всем мире отмечается универсальный характер добровольческой деятельности, а также ее основные ценности, отражающие солидарность, взаимность, доверие друг к другу, чувство принадлежности и делегирование полномочий, которые являются основными формами отношений между людьми.

The menace of terrorism has been magnified by its close links with drug trafficking, illicit trafficking of small arms and light weapons (SALWs) and their transfers in any form to terrorist groups, racist ideologies, separatism, all forms of extremism which present basic sources of financing and providing manpower for terrorist activities.
Угроза терроризма возрастает в результате его тесной связи с незаконным оборотом наркотиков, с нелегальной торговлей легким и стрелковым оружием и передачей его в любых формах террористическим группам, с расистскими идеологиями и сепаратизмом, экстремизмом во всех его формах, что является основным источником финансирования и пополнения террористической деятельности людскими ресурсами.

The protection of human rights in Palestine should be given priority in the agenda of the United Nations through the rule of law and the dissemination of the culture of peace and dialogue between civilizations and peoples, which are basic elements in any effective strategy seeking to achieve a comprehensive and just peace between the Palestinians and the Israelis and to reject violence and extremism.
В повестке дня Организации Объединенных Наций первоочередное внимание должно уделяться защите прав человека в Палестине посредством обеспечения верховенства права и распространения культуры мира и диалога между цивилизациями и народами, что является основными элементами любой эффективной стратегии, направленной на достижение всеобъемлющего и справедливого мира между палестинцами и израильтянами и на то, чтобы они отказались от насилия и экстремизма.

который является основным

Um, and that happened largely through discovering the social model of disability... which is basically-
И это произошло в большей степени через обнаружение социальной модели инвалидности, которая является основной.