Translation for "which heard" to russian

Which heard

• который слышал
• слушавших

Translation examples

слушавших

The Committee observes that the relevant Hague Courts which heard the author's case were composed of fulltime professional judges who had no ties with DBB and that the author has not put forward any specific circumstances which would call into question these judges' impartiality and independence.
Комитет считает, что соответствующие суды Гааги, которые слушали дело автора, состояли из штатных профессиональных судей, которые не связаны с ДББ, и что автор не представил никаких конкретных обстоятельств, которые могли бы поставить под вопрос беспристрастность и независимость этих судей.

Further, the jury which heard his case on 5 February 2001 was prejudiced, as it was asked to consider evidence obtained during the author's unlawful detention from 23 to 27 May 1999, and because it examined the forgery charge, for which he had been already convicted.
Далее, присяжные, слушавшие его дело 5 февраля 2001 года, относились к нему предвзято, поскольку им было предложено изучить показания, полученные во время незаконного содержания автора под стражей в период с 23 по 27 мая 1999 года, и потому что они рассматривали обвинение в подделке документов, по которому автор уже был признан виновным.

In the present case, although there does not appear to have been any written order in Spain expressly requiring identity checks to be carried out by police officers based on the criterion of skin colour, it appears that the police officer considered himself to be acting in accordance with that criterion, a criterion considered justified by the courts which heard the case.
В данном случае, несмотря на отсутствие какого-либо письменного распоряжения о проведении сотрудниками полиции проверок документов по признаку цвета кожи, есть основания предполагать, что сотрудник полиции руководствовался именно этим критерием, и суды, слушавшие данное дело, сочли его действия оправданными.