Translation for "which emanated" to russian

Which emanated

• который исходил
• которая исходила

Translation examples

который исходил

In his speech, A. Kozyrev classifies the Baltic States as a "near abroad" region from which emanate the main threats to Russia's vital interests.
В своей речи А. Козырев классифицировал балтийские государства как один из регионов "ближнего зарубежья", из которого исходят главные угрозы жизненно важным интересам России.

In Mexico, the Federal Law on Responsibilities of Public Officials established in article 88, paragraphs 1, 3 and 4, that in the exercise of their office or in the performance of their official duties or assigned tasks and for one year thereafter, public officials might not solicit, accept or receive, directly or through an intermediary, money or other gift, service, office, duty or task for themselves or for their immediate family members or for third parties with whom they had professional, work-related or business relationships or for associations or companies to which they belonged or had belonged, or which emanated from any person whose professional, business or industrial activities were directly linked with or regulated or supervised by the public official in the exercise of his or her office or the performance of his or her official duties or assigned tasks, which would cause a conflict of interest.
40. В Мексике пунктами 1, 3 и 4 статьи 88 Феде-рального закона об обязанностях государственных должностных лиц устанавливается, что в период за-мещения должности или при осуществлении своих официальных должностных обязанностей или реше-нии поставленных задач и в течение одного года после ухода с должности государственные долж-ностные лица не могут испрашивать, принимать или получать прямо или через посредников денежные средства или иные подарки, услуги, должности, задания или обязанности для себя или для своих ближайших родственников или для третьих сторон, с которыми они поддерживали профессиональные, связанные с работой или деловыми предприятиями отношения, или для ассоциаций или компаний, к которым они принадлежат или принадлежали, или которые исходят от любого лица, чья профессио-нальная, деловая или производственная деятель-ность непосредственно связана с данным должно-стным лицом или регулируется или контролируется им при осуществлении им своих служебных обязанностей или официальных обязанностей или поставленных задач, которые могут вызвать колли-зию интересов.