which are issued - Russian translation

The above-mentioned amendments and corrections are reflected in ADN 2011 which is issued as a United Nations Sales Publication (ECE/TRANS/220, vols. I and II).

Вышеупомянутые поправки и исправления отражены в издании ВОПОГ 2011 года, которое выпущено в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи (ECE/TRANS/220, тома I и II).

That report, which is issued in keeping with article 6 of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC, provides relevant information on the activities that the Court has carried out during the past year as it has sought to discharge its mandate in accordance with the provisions of the Rome Statute.

Этот доклад, который выпущен в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС, предоставляет соответствующую информацию о деятельности Суда в течение прошедшего года, в осуществление мандата согласно положениям Римского статута.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it decide, without prejudice to the relevant rules of procedure governing the Conference on Standardization of Geographical Names, that the documents related to that Conference which were issued by the Secretariat should be translated into six official languages.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение о том, что документы, относящиеся к этой Конференции, которые выпущены Секретариатом, без ущерба для соответствующих правил процедуры Конференции по стандартизации географических названий, должны быть переведены на шесть официальных языков.

The ILO secretariat member A. Springfors informed the Steering Committee about the Forestry workforce network (FORWORKNET), and in particular the FORWORKNET Update Newsletter which is issued once a year.

25. Сотрудник секретариата МОТ А. Спрингфорс сделал сообщение об Информационной сети по вопросам рабочей силы в лесном хозяйстве (ФОРВОРКНЕТ), и в частности об информационном бюллетене "FORWORKNET Update", который выпускается один раз в год.

12. The Committee has engaged with Interpol to develop the Interpol - United Nations Security Council Special Notices, which are issued for individuals and entities on the Committee's Consolidated List.

12. Совместно с Интерполом Комитет разработал специальные уведомления по линии Интерпола -- Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые выпускаются в отношении физических и юридических лиц, значащихся в Сводном перечне Комитета.

The Special Committee's meetings and statements were, in the first instance, covered by a total of eight press releases in English and French, which were issued within hours of the relevant activities.

Прежде всего, заседания и заявления Специального комитета освещались в пресс-релизах на английском и французском языках (всего было опубликовано восемь пресс-релизов), которые выпускались в течение нескольких часов после завершения тех или иных мероприятий.

83. The Directorate publishes literary, cultural, linguistic, historical and political books and magazines, including the “Voice of the Federation” magazine which is issued by the Turkoman Cultural Office in the Arabic and Turkoman languages (Issue No. 53 appeared on 1 September 1997).

83. Управление издает литературные, культурные, языковые, исторические и политические книги и журналы, в том числе журнал "Голос Федерации", который выпускает Бюро туркменской культуры на арабском и туркменском языках (его 53-й номер вышел 1 сентября 1997 года).

In some cases, the Committee has received comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by the Committee under rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure from the States parties concerned, which are issued in document form.

В некоторых случаях Комитет получает от соответствующих государств-участников комментарии по своим заключительным замечаниям и ответы на вызывающие озабоченность вопросы, определяемые Комитетом в соответствии с пунктом 5 правила 70 своих правил процедуры, которые выпускаются в виде отдельного документа.

In some cases, the Committee has received, in accordance with rule 71, paragraph 5, of its revised rules of procedure, comments on its concluding observations and replies to the concerns identified by it from the States parties concerned, which are issued in document form.

В некоторых случаях Комитет получал согласно пункту 5 правила 71 своих пересмотренных правил процедуры от соответствующих государств-участников комментарии по своим заключительным замечаниям и ответы на вызывающие беспокойство вопросы, определенные Комитетом, которые выпускаются в виде документа.

The debts which are due either for extraordinary services, or for services either not provided for, or not paid at the time when they are performed, part of the extrordinaries of the army, navy, and ordnance, the arrears of subsidies to foreign princes, those of seamen's wages, etc., usually constitute a debt of the first kind, sometimes in payment of a part of such Navy and exchequer bills, which are issued sometimes in payment of a part of such debts and sometimes for other purposes, constitute a debt of the second kind- exchequer bills bearing interest from the day on which they are issued, and navy bills six months after they are issued.

Долги, вызванные чрезвычайными потребностями или непредусмотренными затратами или расходами, не оплаченными в тот момент, когда они были произведены, часть чрезвычайных расходов на армию, флот, артиллерию, невыплаченные субсидии иностранным государям, невыплаченное жалованье матросам и т. п., составляют обычно долги первого рода. Билеты адмиралтейства и казначейства, которые выпускаются иногда в уплату части таких долгов, а иногда для других целей, составляют долги второго рода, причем казначейские билеты приносят проценты со дня выпуска, а билеты адмиралтейства через шесть месяцев после выпуска.