Translation for "wherever it may be" to russian

Wherever it may be

• где бы это ни было
• везде, где это может быть

Translation examples

где бы это ни было

Not to resolve the situation in Haiti is to encourage the military, wherever they may be, to violate the constitutional order.
Не урегулировать положение в Гаити - это значит поощрить военных, где бы это ни было, нарушить конституционный порядок.

May we each find our Bora Bora, wherever it may be.
За то, чтобы каждый нашёл своё Бора-Бора, где бы это ни было.

везде, где это может быть

the Board, in accordance with such principles as may be laid down by the Economic and Social Council and its Social Commission, shall, with due regard to the urgency of the needs and available resources, formulate the policies, determine the programmes and allocate the resources of the Fund for the purpose of meeting, through the provision of supplies, training and advice, emergency and long-range needs of children and their continuing needs particularly in underdeveloped countries, with a view to strengthening, wherever this may be appropriate, the permanent child health and child welfare programmes of the countries receiving assistance; that the Executive Board shall take all necessary steps to ensure close collaboration between the Administration of the Fund and the specialized agencies, pursuant to the agreements between the United Nations and the specialized agencies; ... that the General Assembly will again consider the future of the Fund at the expiration of three years, with the object of continuing the Fund on a permanent basis.
Правление в соответствии с теми принципами, которые будут установлены Экономическим и Социальным Советом и его Специальной комиссией, должно, надлежащим образом учитывая срочность нужд и наличные средства, устанавливать руководящие начала, вырабатывать программы и распределять средства Фонда в целях удовлетворения -- путем предоставления снабжения, подготовки персонала и дачи заключений -- чрезвычайных и долгосрочных, а также продолжающихся нужд детей, в особенности в малоразвитых странах, имея в виду усиление везде, где это представляется целесообразным, проводимых странами, получающими помощь, постоянных мероприятий по охране здоровья детей и попечению о них; что Правлением Фонда должны быть приняты необходимые меры для обеспечения тесного сотрудничества между Правлением и специализированными учреждениями в соответствии с соглашениями, заключенными между Организацией Объединенных Наций и этими учреждениями; ... что Генеральная Ассамблея по истечении трехлетнего срока вновь рассмотрит вопрос о дальнейшей судьбе Фонда в целях сохранения его на постоянных началах.