Translation for "where it covered" to russian
Translation examples
Nonetheless, it was generally agreed that the draft articles should also, where relevant, cover the pre-disaster phase as relating to disaster risk reduction and disaster prevention and mitigation activities.
Вместе с тем бытует общее мнение, что проекты статей должны в случае необходимости охватывать также этап, предшествующий бедствию, в том, что касается снижения риска бедствий и деятельности по предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий.
It seemed inconceivable that where crimes covered by the Statute were committed, States themselves would fail to react.
Представляется невероятным, чтобы в случае совершения преступлений, охватываемых положениями Статута, государства сами не приняли бы соответствующих мер.
The proposed regulation will only control the activities of EU-based brokers where equipment covered by the regulations is to be imported from or exported directly to an EU State.
Предлагаемое постановление предусматривает лишь контроль за деятельностью базирующихся в ЕС посредников в тех случаях, когда охватываемое правилами оборудование вывозится из государства ЕС или непосредственно ввозится в него.
Services are treated as a residual sector, i.e. where not covered by the provisions on factor movement.
Услуги рассматриваются в качестве "остаточного" сектора, т.е. в тех случаях, когда они не охватываются положениями о перемещении факторов производства.
Nonetheless, the draft articles also, in draft articles 10 [5 ter] and 11 [16], where relevant, cover the pre-disaster phase as relating to disaster risk reduction and disaster prevention and mitigation activities.
Тем не менее проекты статей, в частности проекты статей 10 [5-тер] и 11 [16], когда это уместно, охватывают также этап, предшествующий бедствию, в том, что касается уменьшения риска бедствий и деятельности по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.
The small and microenterprise training component of the programme endeavours to meet the emerging standards for business training and business development services, where it covers all the direct costs of training from participants' fees and meets its overhead and administrative costs from donor contributions.
Компонент программы в области подготовки владельцев малых и микропредприятий нацелен на то, чтобы обеспечить соответствие установленным стандартам подготовки предпринимателей и оказания услуг по развитию бизнеса, и эта деятельность охватывает прямые расходы на обучение за счет платы самих участников и накладные и административные расходы за счет взносов доноров.
While the focus ratione temporis was on the immediate post-disaster response phase, it had been agreed that the draft articles should also, where relevant, cover the pre-disaster phase.
Хотя согласно принципу ratione temporis основное внимание уделяется этапу реагирования сразу же после бедствия, большинство согласилось с тем, что проекты статей должны в случае необходимости охватывать также этап, предшествующий бедствию.