Translation for "where is often" to russian
Where is often
Translation examples
This is even more problematic in small organizations where translators often double as editors.
С еще большими проблемами это сопряжено в небольших организациях, где переводчики часто совмещают функции технических редакторов.
This, in turn, enables the DMO to track information on who buys what, goes where, how often and for how long.
Это, в свою очередь, позволяет КМО отслеживать информацию о том, кто что покупает, куда ездит, как часто и на какие сроки.
The agencies took seriously the issue of accountability, but needed the ability to make decisions at field level, where they often had to be made quickly.
Учреждения серьезно восприняли вопрос об отчетности, однако необходимо, чтобы у них была возможность принимать решения на местном уровне, где часто эти решения необходимо принимать быстро.
The procurement of goods, construction and services was of primary importance for developing countries, where it often accounted for more than 50 per cent of the budget.
Закупки товаров, работ и услуг имеют перво-степенное значение для развивающихся стран, где на них часто приходится более 50 процентов бюджета.
These practices and norms are often reinforced and amplified by educational institutions -- the very places where girls often hope to find opportunities for empowerment.
Подобные традиции и нормы зачастую укрепляются и усиливаются из-за терпимости к ним со стороны образовательных учреждений, то есть именно тех мест, где девочки часто надеются найти возможности для улучшения своего положения.
They continued to be involved in exploitative labour, where they often endured sexual abuse and emotional and physical violence.
Их труд продолжают эксплуатировать, и на работе они часто становятся жертвами сексуального, эмоционального и физического насилия.
Israel has not abandoned the illegal practice of extrajudicial killings, particularly in densely populated areas where very often innocent bystanders are killed.
Израиль не отказался от противозаконной практики внесудебных убийств, в особенности в густо населенных районах, где очень часто погибают ни в чем не повинные прохожие.
It is present in towns and the countryside, where it often constitutes the only law enforcement agency.
Они дислоцированы в городах и сельской местности, где часто являются единственным правоохранительным органом.
However, it is at the level of the design of specific instruments and mechanisms where problems often arise.
Однако часто проблемы возникают на уровне разработки конкретных инструментов и механизмов.