Translation for "when attempting" to russian

When attempting

• при попытке

Translation examples

при попытке

When attempting to return, the authorities moved them instead to various strategic pockets of land chosen by the military.
При попытке возвращения этих людей власти вместо этого направили их в различные стратегические анклавы, отобранные военными.

A similar dilemma arises when attempting to ensure minimum levels of accountability and transparency within customary structures.
Сходная дилемма возникает и при попытке обеспечить минимальный уровень подотчетности и прозрачности в рамках традиционных структур.

On 10 June 2001, however, he was arrested with a forged passport, when attempting illegally to cross the border to Ukraine.
Однако 10 июня 2001 года он был арестован при попытке нелегально перейти границу с Украиной по поддельному паспорту.

Another important problem is the difficulties that defence lawyers face when attempting to effectively defend the rights of their clients.
Другая важная проблема связана с трудностями, с которыми сталкиваются защитники при попытках обеспечения эффективной защиты прав своих клиентов.

One refugee was reportedly shot and killed by police earlier this year when attempting to re-enter the camp through an unofficial entry point.
Как сообщается, в начале года один из беженцев был застрелен при попытке вернуться в лагерь в неустановленном месте.

Tragically, during the reporting period a United Nations mine clearance contractor died in Kapoeta when attempting to destroy a mine in situ.
В отчетный период в Капоэте при попытке уничтожения мины на месте трагически погиб подрядчик Организации Объединенных Наций по разминированию.

Look, Eli's solution, however brilliant, fails to consider the thousand things that could go wrong when attempting to open a wormhole in a star.
Слушайте, каким бы блестящим не было решение Илая, оно не учитывает тысячу обстоятельств, которые могут сложится не так, при попытке открыть червоточину в звезде.