Translation for "when are called" to russian
Translation examples
Doctor saw prisoner when urgently called to cell on 10/3/05, with prisoner unresponsive to all testing.
Врач осмотрел заключенного после срочного вызова в камеру 10/3/05, когда заключенный не реагировал на все принимаемые меры.
ANAFE noted that, when so-called hotel accommodation facilities (ZAPI 3 - Waiting area for persons whose cases are pending) are overloaded, people are kept in the terminal building of Roissy airport in inhuman conditions.
НАПИГ отметила, что, если так называемые "гостиничные" центры проживания (места для лиц, ожидающих рассмотрения их дел) переполнены, соответствующие лица содержатся в ангарах аэропорта Руасси в бесчеловечных условиях84.
He submits that it was the police officer who insulted him first when he called him "Schwarzer Neger" and that he simply responded by telling him that "anybody who calls an African `Schwarzer Neger' may be assumed to have a racist tendency". On 18 May 2005, the Tiergarten District Court sentenced the author on two additional libel counts against another police officer and the public prosecutor.
Он утверждает, что первым оскорбление нанес полицейский, который назвал его "Schwarzer Neger", в то время как он в ответ на это всего лишь заявил, что "человека, который называет африканца "Schwarzer Neger", имеет тенденцию к расизму". 18 мая 2005 года Тиргартенский районный суд вынес автору приговор еще по двум обвинениям в клевете в адрес другого полицейского и прокурора.
By issuing such a tendentious report, they not only exceeded their mandate but abused the laid—down procedure when they called upon the United Nations General Assembly to 'adopt appropriate stern measures' against Nigeria, even before the world body had the time to consider the so-called interim report;
Выпустив такой тенденциозный доклад, они не только вышли за рамки своего мандата, но также нарушили установленную процедуру, когда они призвали Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций "принять соответствующие жесткие меры" против Нигерии, хотя у этого всемирного органа даже не было времени для рассмотрения так называемого промежуточного доклада.
(d) A standard commercial system controlling/limiting the slip of the driving axle when accelerating (called Traction Control, ASR, TCS, etc.).
d) стандартной коммерческой системой контроля / ограничения проскальзывания ведущей оси при ускорении (называемой противопробуксовочной системой, ASR, TCS и т.д.).
The comprehensive framework for action here inverts the facts when it calls speculation a consequence of food export restrictions, when these restrictions are clearly a consequence of the inflation fuelled partly by speculation.
Во всеобъемлющем рамочном плане действий извращены реальные факты, когда он называет спекуляцию следствием ограничений на экспорт продовольствия, в то время как очевидно, что эти ограничения являются следствием инфляции, возникшей отчасти в результате спекуляции.
Acceptance of alternative document when credit calls for air transport document ICC, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, ICC Publication 500, Article 27. "If a Credit calls for an air transport document, banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named, which:
МТП, Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов, публикация МТП № 500, статья 27. <<Если в аккредитиве предусматривается представление документа воздушной перевозки, то банки должны, если только в аккредитиве не оговорено иное, принимать документ - как бы он ни назывался, - который: