Translation for "wheel chocks" to russian

Wheel chocks

• колесные колодки
• упоры

Translation examples

упоры

For these vehicles there is no added value in carrying a wheel chock.
Для таких транспортных средств нет никакой пользы в наличии противооткатного упора.

The proposal also allows for more than one wheel chock to be carried if circumstances require it.
Данное предложение позволяет также перевозить на транспортном средстве более одного противооткатного упора, если это требуется обстоятельствами.

1. Section 8.1.5 of ADR currently provides for one wheel chock to be carried per vehicle.
1. В настоящее время раздел 8.1.5 ДОПОГ предусматривает, что на транспортном средстве должен иметься один противооткатный упор.

5. The proposal maintains the existing safety levels by ensuring that either an auxiliary parking brake or a wheel chock is employed.
5. Настоящее предложение поддерживает существующий уровень безопасности, обеспечивая использование вспомогательного стояночного тормоза или противооткатного упора.

Where the vehicles do not have parking brakes there is a clear safety value in one wheel chock being carried.
В тех случаях, когда транспортное средство не имеет стояночных тормозов, существует очевидная польза с точки зрения безопасности в перевозке на их борту противооткатного упора.

As a vehicle includes both the tractor unit and a trailer, this means in practice at least 2 wheel chocks need to be carried.
Поскольку в состав транспортного средства входят как тягач, так и прицеп, на практике это означает необходимость перевозки по крайней мере двух противооткатных упоров.

If this is the case, it seems logical and sensible to only require the carrying of wheel chocks where the transport unit is not equipped with other braking devices.
В этом случае представляется логичным и разумным требовать наличия противооткатных упоров только в том случае, если транспортная единица на оснащена другими тормозными устройствами.

Trailers without braking devices shall be restrained from moving by applying at least one wheel chock as described in 8.1.5(a).
Прицепы, не оснащенные тормозными устройствами, должны удерживаться в неподвижном состоянии посредством использования по меньшей мере одного противооткатного упора, описание которого приводится в пункте 8.1.5 а)".

Action to be taken: Amend the requirement in 8.1.5 (a) to carry wheel chocks to apply to only those vehicles which do not have parking brakes.
Предлагаемые решения: Изменить содержащееся в пункте 8.1.5 а) требование о наличии противооткатных упоров, с тем чтобы оно применялось только к транспортным средствам, не оснащенным стояночными тормозами.