Translation for "whatever happens" to russian

Whatever happens

phrase

• что бы ни случилось

Translation examples

что бы ни случилось phrase

Whatever happens, South Africa will never be the same.
Что бы ни случилось, Южная Африка уже никогда не будет такой, какой она была.

Whatever happened, it was important not to regress; that would be an ominous closing for the United Nations Decade of International Law.
Что бы ни случилось, важно не отступать, поскольку отступление омрачило бы завершение Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

... because they think that we are the ones that should submit to Islam, and they are confirmed in this belief by their preachers and leaders. (...) Whatever happens, they believe that they have a right to rape Danish girls and knock down Danish citizens.
"...поскольку они считают, что и мы должны жить по законам ислама, и эту мысль утверждают в них их проповедники и лидеры. (...) Что бы ни случилось, они считают, что имеют право насиловать датских девушек и избивать граждан Дании".

Indeed, even as we agree on the important programmes that should bring a better life to the billions of poor, the rich and the powerful have consistently sought to ensure that, whatever happens, the existing power relations are not altered and therefore that the status quo remains.
Фактически, даже когда мы достигаем согласия по важным программам, которые должны изменить к лучшему жизнь миллиардов бедных людей, богатые и могущественные постоянно стремятся обеспечить такое положение, при котором, что бы ни случилось, существующие властные отношения не менялись бы и чтобы все оставалось попрежнему.

Another important finding of the survey was that women perceive the family as a sacred place, and thus, the prevailing attitude emphasized that whatever happens in the family should stay within family - 78.3 per cent of women thought that family problems should only be discussed within family.
Обследование также позволило сделать важный вывод о том, что женщины считают семью святыней, и поэтому преобладает мнение, согласно которому все, что бы ни случилось в семье, должно в семье и остаться - 78,3% женщин полагали, что семейные проблемы следует обсуждать только в семье.

“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it.
– Я думаю так, – начал Зафод, – что бы ни случилось с моей памятью, я сделал это сам.

“Promise me, Harry,” said Mr. Weasley, talking more quickly still, “that whatever happens—”
— Обещай мне, Гарри, — скороговоркой произнес мистер Уизли, — что бы ни случилось…

Why, prince, you yourself gave me your word that you would marry me whatever happened, and would never abandon me.
Да не ты ли же, князь, меня сам уверял, что пойдешь за мною, что бы ни случилось со мной, и никогда меня не покинешь;

and be assured, once for all, whatever happens, and whatever may have happened, you shall always remain the friend of the family--mine, at all events.
уверен будь, раз навсегда, что, что бы ни случилось, что бы ни вышло, ты все-таки останешься другом нашего дома: моим по крайней мере.

“We’re with you whatever happens,” said Ron. “But, mate, you’re going to have to come round my mum and dad’s house before we do anything else, even Godric’s Hollow.” “Why?”
— Мы с тобой, что бы ни случилось, — сказал Рон. — Но только, дружок, прежде чем отправляться куда-то еще, даже в Годрикову Впадину, тебе придется заглянуть к маме с папой. — Зачем?

“Mama, whatever happens, whatever you hear about me, whatever they tell you about me, will you still love me as you do now?” he asked suddenly, from the fullness of his heart, as if not thinking about his words or weighing them.
— Маменька, что бы ни случилось, что бы вы обо мне ни услышали, что бы вам обо мне ни сказали, будете ли вы любить меня так, как теперь? — спросил он вдруг от полноты сердца, как бы не думая о своих словах и не взвешивая их.