Similar context phrases
Translation examples
16. Referring to the understandings of the treaty itself, Mr. Wes George contrasted the inequalities of the intent of treaty partners and recalled the trust that the forefathers put in "spoken words" as binding articles of the treaty.
16. Говоря о толковании смысла самого договора, гн Уэс Джордж подчеркнул различия в намерениях партнеров по договору и напомнил о том, что праотцы считали устную договоренность договором, имеющим обязательную силу.
We are also aware of the weight their opinion carries in London.
Мы также осознаем и тот вес, который их мнение имеет в Лондоне.
That would give the draft the weight we think it deserves.
Это придало бы проекту резолюции вес, чего, как мы считаем, он заслуживает.
Together we must tip the balance towards peace.
Вместе мы должны склонить чашу весов в сторону мира.
Unfortunately it was not possible to take the weighting further than what we did.
К сожалению, добиться более точного расчета весов невозможно.
Unladen vehicle weight of passenger cars: we do not have these data.
Порожний вес легковых автомобилей: таких данных нет.
Cuba will reply, because we have such arguments and moral standing.
Куба же будет отвечать, поскольку у нас есть такие аргументы и есть моральный вес.
We should not give weight to one priority at the cost of the others.
Мы не должны придавать вес одному приоритету в ущерб другим.
We still need to give that concept real content and weight.
Нам по-прежнему необходимо наполнить эту концепцию реальным содержанием и весом.
“Harry, m’boy?” “I haven’t got a book or scales or anything—nor’s Ron—we didn’t realize we’d be able to do the N.E.W.T., you see—”
— Гарри, мой мальчик? — У меня нет учебника, и весов, ничего нет… И у Рона тоже… Понимаете, мы не знали, что нам можно будет продолжить курс…
Some cloths, we are told by Pliny, dyed in a particular manner, cost a hundred denarii, or three pounds six shillings and eightpence the pound weight.
Плиний рассказывает нам, что некоторые материи, окрашенные особым образом, стоили 100 динариев, или 3 ф. за фунт по весу* [* Plin., I, IX, с.
and about the first thing we done was to bait one of the big hooks with a skinned rabbit and set it and catch a catfish that was as big as a man, being six foot two inches long, and weighed over two hundred pounds.
Мы тогда первым делом насадили на большой крючок ободранного кролика, закинули лесу в воду и поймали сома ростом с человека; длиной он был в шесть футов и два дюйма, а весил фунтов двести.
You can use ingredients from the store cupboard today, and I’m sure we can lend you some scales, and we’ve got a small stock of old books here, they’ll do until you can write to Flourish and Blotts…”
Сегодня вы можете взять ингредиенты из моего шкафа, и какие-нибудь весы для вас найдутся, и еще имеется небольшой запас старых учебников, можете пользоваться первое время, а там напишете во «Флориш и Блоттс»…
We, Schafik Jorge Handal, José Eduardo Sancho Castañeda, Joaquín Villalobos Huezo, Salvador Sánchez Cerén and Francisco Alberto Jovel Urquilla, members of the former General Command of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional,
Мы, Шафик Хорхе Хандаль, Хосе Эдуардо Санчо Кастаньеда, Хоакин Вильялабос Уесо, Сальвадор Санчес Серен и Франсиско Альберто Ховель Уркилья, члены бывшего главного командования Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти,
In this connection, UNICEF has developed several modules for the WES technical programme guidelines, which address, inter alia, the issues of gender, urban low-cost WES technologies and communication skills for promoting water supply and environmental sanitation, respectively.
В этой связи ЮНИСЕФ разработал несколько типовых моделей составления технических программ ВЭС, которые касаются, в частности, гендерных вопросов, низкозатратных технологий ВЭС в городских районах и развития навыков ведения просветительской работы соответственно для пропаганды водоснабжения и экологической санитарии.
Primary areas for collaboration under the latter MOU are the development and implementation of water and environmental sanitation (WES) and hygiene education programmes in villages, small towns and poor urban neighborhoods.
Первоочередными областями сотрудничества в рамках последнего МОВ являются разработка и осуществление программ водоснабжения и экологической санитарии (ВЭС) и санитарно-гигиенического просвещения в деревнях, малых городах и бедных городских районах.
UNICEF is promoting intersectoral linkages among health, nutrition, WES and education and the incorporation of key perspectives in the sectoral programmes, such as those for gender and urban issues, social mobilization and the environment.
ЮНИСЕФ выступает в поддержку межсекторальных взаимосвязей между охраной здоровья, питанием, ВЭС и образованием и учета ключевых аспектов в секторальных программах, например в программах, касающихся гендерных вопросов и проблем городских районов, мобилизации населения и охраны окружающей среды.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test