Translation for "were still active" to russian

Were still active

• были еще активны
• по-прежнему активны

Translation examples

по-прежнему активны

60. According to JS1, most immigrants were still active in the labour force and held low paid and gender-segregated jobs and often worked only with other foreigners.
60. Как указано в СП1, большинство иммигрантов по-прежнему активны на рынке труда и выполняют низкооплачиваемую и гендерно-сегрегированную работу, зачастую работая только с другими иностранцами.

Regrettably, armed groups were still active in some regions of the country and, as a result, development programmes were restricted to the capital, the surrounding area and the provincial capitals.
27. К сожалению, в некоторых районах страны по-прежнему активно действуют вооруженные группы, в результате чего сфера осуществления программ в области развития ограничена столицей, прилегающими районами и административными центрами провинций.

The Commission also drew attention to strong indications that senior figures among the former Rwandan government forces were still actively raising money from sympathizers abroad, apparently for the purpose of funding an insurgency.
Комиссия также привлекла внимание к наличию серьезных оснований полагать, что руководители бывших руандийских правительственных сил по-прежнему активно ведут сбор средств среди своих сторонников за рубежом, видимо, в целях финансирования повстанческой борьбы.

4. In resolution 1053 (1996) dated 23 April 1996, the Security Council, inter alia, commended the members of the Commission of Inquiry for the excellent investigation they had conducted; noted that the Commission had received strong indications from its sources that aircraft were continuing to land at Goma and Bukaru with arms for former Rwandese government forces and that senior figures among those forces were still actively raising money, apparently for the purpose of funding an armed struggle against Rwanda; and further noted that the Commission had not yet been able to investigate thoroughly those allegations of continuing violations of the arms embargo.
4. В резолюции 1053 (1996) от 23 апреля 1996 года Совет Безопасности, среди прочего, выразил признательность членам Комиссии по расследованию за безукоризненно проведенное ими расследование; отметил, что Комиссия получила из своих источников убедительные свидетельства того, что в Гоме и Букару продолжают приземляться самолеты с оружием для бывших руандийских правительственных сил и что лица, занимающие руководящее положение в этих силах, по-прежнему активно собирают средства, вероятно, для целей финансирования вооруженной борьбы против Руанды; и отметил далее, что Комиссия пока еще не смогла тщательно расследовать эти утверждения о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия.