Translation for "were moving" to russian

Were moving

• двигались
• перемещались

Translation examples

двигались

Things were moving ahead very well before the war.
Дела двигались весьма успешно до войны.

The vehicles were moving in the direction of Naftshahr at the geographical coordinates of NC 423656 of Naftshahr, west of Chalani.
Автомобили двигались в направлении Нафтшехра в точке с географическими координатами NС 423656 по карте Нафтшехра, к западу от Шалани.

We thought we were moving in that direction with the helpful amendments being floated by the European Union earlier in the week.
Мы полагали, что двигались в том направлении благодаря полезным поправкам, вносившимся Европейским союзом в начале текущей недели.

Half of Africa's 51 States now had multiparty democracy, and at least 30 per cent of the remaining half were moving in that direction.
В половине из 51-го африканского государства сейчас многопартийная демократия, и по крайней мере 30 процентов из оставшейся половины двигаются в этом направлении.

The vessels were coming from the open sea towards the Kasbah region opposite Faw and were moving along close to the eastern bank of the Shatt al-Arab.
Прижимаясь к восточному берегу ШаттэльАраба, катера двигались из открытого моря в направлении района Касба напротив Фао.

Similarly, military aviation bombed the Gupta Bridge with the aim of stopping Russian tanks that were moving towards South Ossetia/Tskhinvali region.
В свою очередь, военная авиация нанесла бомбовый удар по мосту через реку Гупта, чтобы остановить российские танки, двигавшиеся в направлении Южной Осетии/Цхинвальского района.

More than two dozen regimes had changed Governments through the process of the expanded participation of their peoples, and many more were moving in that direction.
Более чем в двух десятках стран на основе процесса расширенного участия населения произошла смена правительств, многие другие страны также двигаются в этом направлении.

We regret to inform you that, at the beginning of last week, the rebel Justice and Equality Movement (JEM) announced that its forces were moving to attack Khartoum in order to overthrow the Government.
С сожалением сообщаем вам о том, что в начале прошлой недели Движение за справедливость и равенство (ДСР) объявило, что его силы двигаются в направлении Хартума, с тем чтобы атаковать его и свергнуть правительство.

16. While much scope remained for improving the accuracy and coverage of statistical information on the operational activities of the United Nations system, things were moving in the right direction.
16. Хотя по-прежнему имеются большие возможности для повышения достоверности и расширения объема статистической информации об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, дело двигается в правильном направлении.

Stars were moving -- moving really fast.
звезды двигались, и двигались поистине быстро.

♪ They were moving north.
Они двигались на север.

Or we were moving very slow.
- Или мы двигались слишком медленно.

My legs were moving pretty fast.
Мои ноги двигались довольно быстро.

I would if you were moving.
Я бы не отставал, если бы ты двигался.

Well, I thought we were moving forward.
Что ж, я думал, что мы двигаемся дальше.

Not if you were moving fast enough.
Только если ты не будешь двигаться достаточно быстро.

Because you were moving.
– Потому что вы двигались.

They were moving into the very heart of the forest.
Они, без сомнения, двигались в самое сердце лесной глуши.

Only his eyes were moving, looking at them in horror.
Только глаза его двигались, с ужасом глядя на них.

But soon Pippin saw that all was in fact well-ordered: the wains were moving in three lines, one swifter drawn by horses;
Потом Пин пригляделся и увидел, что на тракте царил строгий порядок: там двигались в три ряда – один быстрее, конские упряжки;

Along all the roads troops were moving; for the Captains of the West were advancing and the Dark Lord was speeding his forces north.
По всем дорогам двигались войска, ибо западное ополчение наступало и Черный Властелин спешил стянуть все силы в Удун.

a loud and oddly eerie noise was drifting toward them from out of the darkness: a muffled rumbling and sucking sound, as though an immense vacuum cleaner were moving along a riverbed.
Откуда-то из темноты донесся престранный звук — громыхание, сопровождаемое всасывающим хлюпаньем, как если бы гигантский пылесос двигался по речному руслу.

and out of the East Men were moving endlessly: swordsmen, spearmen, bowmen upon horses, chariots of chieftains and laden wains.
Вастаки и хородримцы двигались на запад: лучники, меченосцы, верховые копейщики, сотники и тысячники в легких колесницах, тяжело груженные припасами обозы, пустые телеги для награбленного добра – несметная сила Вражьего воинства.

White fog obscured his senses… big, blurred shapes were moving around him… then came a new voice, a man’s voice, shouting, panicking—
Перед глазами вновь появился густой белый туман… вокруг него двигались большие размытые тени… а затем появился новый голос, голос мужчины, в котором отчетливо слышалась паника.

перемещались

It would also be useful to know how many people were moving between the refugee camps and Mauritania.
Полезно было бы также знать, сколько людей перемещается в районе между лагерями беженцев и Мавританией.

It was a common perception that jobs were moving away from the United States and other industrialized countries to China, Viet Nam, Cambodia or Mexico.
64. Складывается впечатление, что рабочие места перемещаются из Соединенных Штатов Америки и других промышленно развитых стран в Китай, Вьетнам, Камбоджу или Мексику.

He also drew attention to the feminization of migration - relating, in particular, to young women - as more and more people were moving to cities in search of a better life, amenities and decent jobs.
Он также обратил внимание на феминизацию процесса миграции - применительно, в частности, к молодым женщинам, - поскольку все больше и больше людей перемещается в города в поисках лучшей жизненной доли, более благоприятных условий и достойной работы.

While two Israeli enemy tanks were moving from the south Duhayrah position to the Duhayrah Gate position, they directed their cannons towards the Lebanese Army Duhayrah position for two minutes.
В то время как два израильских вражеских танка перемещались с позиции в южной Эд-Духейре на позицию у Ворот Эд-Духейры, они направляли свои орудия на позицию ливанской армии в Эд-Духейре в течение двух минут.

We were moving through time, waiting for him to return to Titan.
Мы перемещались во времени, ожидая его возвращения в "Титан".

- Really? You were moving a few pills to your buddies in the bar?
Вы перемещали несколько таблеток к вашим приятелям в баре.

Targets were moving left and right. It's difficult conditions for any sniper.
Цели перемещаются вправо и влево, тяжёлые условия для любого снайпера.

So not only did we not know they were moving it, we didn't even know they'd upgraded their technology.
То есть мы не только не знали, что они перемещают оружие, но даже не знали, что их технологии настолько продвинулись.