Translation for "were generous" to russian
Translation examples
The puppet regimes in Sukhumi and South Ossetia/Tskhinvali region were generously financed -- in effect, subsidized -- by Moscow through multiple channels.
Марионеточные режимы в Сухуми и Южной Осетии/Цхинвальском районе щедро финансировались -- а на самом деле содержались -- Москвой с использованием различных каналов поддержки.
In general, the new regulations lifting many visa requirements were generous, opening up new possibilities for many people, not only the country's citizens.
В целом же введение новых положений об отмене многих визовых требований - это щедрый шаг, который открывает новые возможности для многих лиц, а не только для граждан страны.
All training sessions and workshops were generously funded by the European Union.
Все эти учебные сессии и семинары щедро финансировались Европейским союзом.
Donors were generous in their response to the increasing needs.
С учетом все возрастающих потребностей населения доноры оказали щедрую поддержку.
I also thank the members of the secretariats of the Economic and Social Council and the Second Committee, who were generous enough to put their skill and dedication at the disposal of the Working Group.
Я также благодарю сотрудников cекретариатов Экономического и Социального Совета и Второго комитета, которые щедро продемонстрировали свой опыт и целеустремленность, оказывая помощь Рабочей группе.
All too often, treaty provisions or national citizenship laws which were generous on paper ended up being considerably restricted in their practical implementation.
Слишком часто щедро прописанные на бумаге положения договоров или национальные законы о гражданстве в конечном итоге существенно ограничены в их практическом применении.
Donations for the International Year were generously provided by the Governments of Japan, the Netherlands, Singapore, Switzerland, Tajikistan and others, as well as by non-governmental organizations and private sector partners.
Щедрые пожертвования на мероприятия Международного года поступили от правительств Нидерландов, Сингапура, Таджикистана, Швейцарии, Японии и других государств, а также от неправительственных организаций и партнеров из частного сектора.
These additional funds were generated by the generous contributions of Member States to the United Nations consolidated appeals.
Эти дополнительные средства были получены благодаря щедрым взносам государств-членов в ответ на призывы Организации Объединенных Наций к совместным действиям.