Translation for "were and face was" to russian

Were and face was

• были и лицо было
• были и лицо

Translation examples

были и лицо было

5. He was struck by the fact that, for the first time, the bodies in both New York and Geneva working in the economic area were interacting face to face.
5. Огромное впечатление производит на него тот факт, что впервые в истории, занимающиеся экономическими вопросами органы, расположенные в Нью-Йорке и Женеве, получили возможность вести совместную работу, встретившись лицом к лицу.

The principle that no person was above the law was especially important for United Nations officials and experts on mission; they were the "face" of the United Nations to the outside world and their work embodied the Organization's commitment to promote security, development and human rights.
Принцип, в соответствии с которым никто не может быть выше закона, имеет особую важность в случае должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций; для внешнего мира они являются "лицом" Организации Объединенных Наций и их работа олицетворяет обязательство Организации Объединенных Наций обеспечивать безопасность, развитие и права человека.

This would be so, for instance, if the individual were to face inhuman, degrading or disproportionately severe punishment for the military offence on one or more of these grounds, or if it can be shown that he or she has a well-founded fear of persecution on these grounds above and beyond the punishment for desertion, including violations of the right to life or other serious human rights violations.
Такое решение было бы оправданным, например, в том случае, если бы данному лицу угрожало бесчеловечное, унижающее достоинство или неправомерно суровое наказание за военное преступление по одной или нескольким из упомянутых выше причин, или если можно доказать, что у данного лица есть аргументированные основания для беспокойства по поводу того, что оно будет подвергнуто преследованиям по упомянутым причинам и что наказание выйдет за пределы наказания за дезертирство, и будет увязываться с нарушениями права на жизнь и серьезными нарушениями других прав человека48.