Translation examples
Qi Dafeng, Zu Guogiang and Mao Wenke allegedly had links with Shen Tong, a dissident student and a pro-democracy activist.
Ди Дафэн, Цзу Гогян и Мао Вэнькэ, по утверждениям, были связаны с Шэнь Туном, диссидентом и активистом демократического движения студентов.
Concerning: Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke (b), Zang Jianjun and Zhao Chingjian, on the one hand, and the People's Republic of China, on the other.
Касательно: Ди Дафэн, Цзу Гогян, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюнь и Чжао Чинцзянь, с одной стороны, и Китайская Народная Республика - с другой.
Mao Wenke, aged around 35, and an active member of the Christian Democrat Organisation, from Xiangtan, Hunan Province, was allegedly arrested on 17 September 1992 by personnel of the Xiangtan Public Security Bureau, at her residence.
Мао Вэнькэ, примерно 35 лет, активистка Христианско-демократической организации, Сянтань, провинция Хунань, по утверждениям, была арестована у себя дома 17 сентября 1992 года сотрудниками управления государственной безопасности Сянтаня.
5. The facts, in the absence of a response from the Chinese Government, suggest that Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian have all been detained for their pro-democracy views and activities.
5. Факты, в отсутствие ответа от китайского правительства, указывают на то, что Ди Дафэн, Цзу Гогян, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюнь и Чжао Чинцзянь были лишены свободы за свои демократические взгляды и участие в демократическом движении.
The detention of Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian is declared to be arbitrary being in contravention of articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 9 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falling within categories II and III of the principles applicable in the consideration of the cases submitted to the Working Group.
Задержание Ди Дафэна, Цзу Гогяна, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюня и Чжао Чинцзяня объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, и подпадает под категории II и III принципов, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
9. Consequent upon the decision of the Working Group declaring the detention of Di Dafeng, Zu Guogiang, Mao Wenke, Zang Jianjun and Zhao Chingjian to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the People s Republic of China to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the provisions and principles incorporated in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
9. В связи с решением Рабочей группы о признании задержания Ди Дафэна, Цзу Гогяна, Мао Вэнькэ, Цзан Цзяньцзюня и Чжао Чинцзяня произвольным Рабочая группа просит правительство Китайской Народной Республики принять необходимые меры к исправлению положения для его приведения в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
This was the case of Azerbaijan (with regard to Vilik Ilitch Oganessov and Artavaz Aramovitch Mirzoyan, decision 31/1993); Indonesia (Muchtar Pakpahan, decision 18/1995); China (Qi Dafeng, Zu Guoqiang and Mao Wenke, decision 44/1993; Wang Juntao and Chen Ziming, decision 63/1993; Yulu Dawa Tsering, decision 65/1993; Liu Guandong, Wang Yijun, Wei Jingyi, Zhang Youshen, Zhang Dapeng, Zhou Lunyou, Su Zhimin, Yang Libo, Xu Guoxing, Liu Qinglin, Zhang Weiming, Ngawang Chosum, Ngawang Pema, Lobsang Choedon, Phuntsong Tenzin, Pasang Dolma, Dawa Lhanzum and Hu Hai, decision 66/1993); and Myanmar (Dr. Aung Khin Sint and Tin Moe, decision 13/1994).
Это относится к случаям Азербайджана (Вилик Ильич Оганесов и Артавас Арамович Мирзоян, решение 31/1993), Индонезии (Мухтар Пакпахан, решение 18/1995), Китайской Народной Республики (Ци Дафэн, Цзу Гоцян и Мао Вэнькэ, решение 44/1993; Ван Цзюньтао и Чэнь Цзымин, решение 63/1993; Юлу Дава Цзеринг, решение 65/1993; Лю Гуаньдун, Ван Чцзюнь, Вэй Цзиньчуй, Чжан Юшень, Чжан Дапэн, Чжоу Лунью, Су Чжиминь, Ян Либо, Сюй Госин, Лю Цинлинь, Чжан Вэймин, Нгаван Хосум, Нгаван Пема, Лобсан Чодон, Фунтсон Тенцзин, Пасан Долма, Дава Лханцум и Ху Хай, решение 66/1993) и Мьянмы (д-р Аун Кин Синт и Тин Мое, решение 13/1994).
IFHOH representatives, Marcia Dugan, Jan-Peter Strömgren and Barbara Wenk attended the Seventh Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 16 January-3 February 2006, United Nations headquarters, New York.
Представители МФЛРС Марсия Дуган, Жан-Петер Стрёмгрен и Барбара Венк приняли участие в седьмой сессии Специального комитета по Всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, состоявшейся 16 января -- 3 февраля 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test