Translation for "well-publicized" to russian

Well-publicized

• широкая огласка

Translation examples

широкая огласка

Some of these arrests were well publicized even by the government-controlled media.
Некоторые из этих арестов получили широкую огласку даже в контролируемых правительством средствах массовой информации.

Well-publicized prosecutions can deter crimes in current and future conflicts.
Преданные широкой огласке случаи судебного преследования могут предотвращать совершение преступлений в нынешних и будущих конфликтах.

The following events, which are well publicized, prove that these allegations are biased or misinformed:
Приводимые ниже события, которые получили широкую огласку, подтверждают, что эти заявления являются плодом предубежденности или недостоверной информации:

Article 27 could thereby become a vehicle by which the effect of well-publicized bilateral obligations was extended to the rest of the world.
Так, статья 27 может стать инструментом, с помощью которого действие преданных широкой огласке двусторонних обязательств будет распространяться на весь мир.

Well-publicized removal of licences from 76 agents in Sulaymaniyah and 12 agents in Erbil has led to a drop in reported incidents of unacceptable practices.
Получившие широкую огласку меры по лишению лицензий 76 агентов в Сулеймании и 12 агентов в Эрбиле привели к уменьшению числа отмечаемых случаев недопустимой практики.

It has been well publicized, and several international initiatives, such as the United Nations ICT Force and the DOT Force, are already addressing this issue.
Все это получило широкую огласку, и ряд международных инициатив, в частности, Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ и Целевая группа по информационно-коммуникационным технологиям уже рассматривают эту проблему.

Well publicized cases such as that of Barings can instill a fear of these modern financial markets among those with little experience in using them.
Такие случаи, получившие широкую огласку, как, например, случай, происшедший с группой "Бэрингс", могут вселять страх перед современными финансовыми рынками в тех, кто не имеет значительного опыта в работе с ними.

The costly and well publicized experiences of companies such as Barings, Sumitomo and Union Bank of Switzerland can lead persons to assume that price risk management markets are dangerous to use.
Опыт таких компаний, как "Бэрингс", "Сумитомо" и "Юнион бенк оф Свитзерленд", обернувшийся значительными убытками и получивший широкую огласку, может создать впечатление об опасности использования рынков инструментов управления ценовыми рисками.

The situation was worsened by the resignation of the interim judicial police director and his well-publicized allegations of high-ranking police misconduct during the investigation and of the police becoming a political militia.
Ситуация усугубилась с уходом в отставку временного директора судебной полиции, который выступал с получившими широкую огласку обвинениями в том, что полицейские высокого ранга допускают нарушения в ходе следствия и что полиция превращается в военизированную политическую организацию.

In another well-publicized incident, four MQM activists under trial had been photographed on 29 May 1995 as they were brought blindfolded to the Special Court for the Suppression of Terrorist Activities in Karachi.
43. Другой приобретший широкую огласку инцидент заключался в том, что четыре активиста ДМК, находившиеся под судом, были сфотографированы 29 мая 1995 года, когда они были доставлены с повязками на глазах в специальный суд по подавлению террористической деятельности в Карачи.

I had to beef up protection due to my well-publicized stalking incident.
Мне пришлось усилить охрану из-за того инциндента с преследованием, который получил широкую огласку.