Similar context phrases
Translation examples
interjection
I say to him in our language "Ayekoo", meaning "well done!"
На своем родном языке я скажу ему: <<Аекоо!>>, что означает <<Молодец!>>
Out of the corner of his mouth: “Well done, Arthur, that was very good.”
И добавил тихонько, в сторону: – Ловко сработано, Артур, молодец.
“Well done,” said George in a low voice. “Wood told us.
— А ты молодец, — тихо произнес Джордж. — Вуд нас ввел в курс дела.
Get on his other side, Harry… That’s it… Up you come, Hagrid… Well done…”
Поддержите его с другого бока, Гарри… вот так. Пойдемте, Хагрид… вы молодец…
“Oh I—I reckon I’ve got a pretty good idea what it’s about now,” Harry lied. “Have you really?” said Hermione, looking impressed. “Well done!”
— Я уже почти ее разгадал, — соврал Гарри. — Есть неплохая идея. — Правда? — поразилась Гермиона. — Вот молодец!
“I thought you’d get that, well done,” she called over, pointing at the Captain’s badge on Harry’s chest. “Tell me when you call trials!”
— Я так и думала, что ты его получишь, молодец! — крикнула она через всю комнату, показывая на значок капитана на груди Гарри. — Скажешь, когда отборочные!
interjection
My delegation congratulates him on a job well done.
Моя делегация благодарна ему за отличную работу.
To him we wish to say “well done” for a job brilliantly executed.
Мы хотели бы поблагодарить его за отлично проделанную работу.
Speaking for all of UNICEF, she thanked him for a job well done.
От имени ЮНИСЕФ она поблагодарила его за отличную работу.
My compliments go also to the Secretariat for a job well done in preparing this document.
Я также благодарю Секретариат за отличную работу по подготовке этого документа.
I express my admiration and deep appreciation to him for a job well done.
Я выражаю свое восхищение и глубокую признательность ему за отлично проделанную работу.
Allow me also to take this opportunity to thank and commend his predecessor for a job well done.
Позвольте мне также воспользоваться этим случаем, чтобы поблагодарить его предшественника на этом посту за отлично проделанную работу.
Well done, United Nations, you deserve a big pile of thanks for your vision and for your courage.
Отличная работа, Организация Объединенных Наций, ты заслуживаешь многочисленных благодарностей за свою дальновидность и мужество.
Firstly, we would like to present our great appreciation on well-done and very comprehensive work made by Secretariat in this matter.
2. Во-первых, мы хотели бы выразить нашу глубокую признательность Секретариату за отлично проделанную всеохватывающую работу в этой области.
“Well done, Harry!” said Percy, looking delighted.
— Отлично сработано, Гарри! — важно произнес Перси, очень довольный. — Десять галлеонов мои!
“Cool,” Harry said, and he was relieved to hear that his voice had stopped sounding hearty. “Listen—Ron—well done, mate.”
— Отлично, — отозвался Гарри и с облегчением почувствовал, что сердечности в голосе больше нет. — Слушай, Рон… Ты молодчина.
Dumbledore beamed at them. “Well done. I think—” He listened intently for any sound within the hospital wing. “Yes, I think you’ve gone too—get inside—I’ll lock you in—”
— Отлично сработано… — Он внимательно прислушался к звукам, доносившимся из палаты. — Думаю, вы уже отбыли… Идите спать — я вас запру. Гарри и Гермиона проскользнули в палату.
“Well done, Ha—” But the Death Eater Hermione had just struck dumb made a sudden slashing movement with his wand; a streak of what looked like purple flame passed right across Hermione’s chest.
— Отлично, Га… Но тут Пожиратель смерти, которого Гермиона поразила немотой, внезапно наискось взмахнул палочкой, и что-то похожее на язык пурпурного пламени полоснуло Гермиону по груди.
Harry clapped loudly with the rest as Ron collapsed into the chair next to him. “Well done, Ron, excellent,” said Percy Weasley Pompously across Harry as “Zabini, Blaise,” was made a Slytherin.
Гарри громко аплодировал вместе с другими до тех пор, пока Рон не плюхнулся рядом. — Отлично, Рон, просто превосходно, — с важным видом похвалил его Перси Уизли, в то время как последний в списке Блейз Забини уже направлялся к столу Слизерина.
interjection
interjection
To its members, but more so to its Chairman, Nigeria, we say: "Well done!
Мы говорим его членам, но в большей мере его Председателю, Нигерия: "Молодцы!
Well done, everyone… Let me see… five points to Gryffindor for every person to tackle the Boggart—ten for Neville because he did it twice… and five each to Hermione and Harry.
Все молодцы. Оценки: по пять баллов каждому, кто сражался с боггартом. Невиллу — десять за два раза. И по пять баллов Гермионе и Гарри.
Harry turned around to find his new team beaming at him. “Well done,” he croaked. “You flew really well—” “You did brilliantly, Ron!”
Гарри обернулся и увидел перед собой новую команду в полном составе, сияющую улыбками. — Все молодцы, — просипел он сорванным голосом. — Здорово летали… — Блестяще, Рон!
interjection
It was very well done, thought Harry, the hesitancy, the casual tone, the careful flattery, none of it overdone.
«Проделывает он это просто здорово! — думал Гарри. — Колебания, небрежный тон, в меру лести и ни единого перебора, ни в чем».
But then, to Harry’s enormous surprise, the hippogriff suddenly bent its scaly front knees and sank into what was an unmistakable bow. “Well done, Harry!” said Hagrid, ecstatic. “Right—yeh can touch him!
И тут, к великому удивлению Гарри, гиппогриф согнул чешуйчатые колени передних лап и безо всякого сомнения отвесил поклон. — Здорово, Гарри! — ликовал Хагрид. — Теперь можешь подойти к нему, погладить клюв!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test