Translation for "welcome-home" to russian

Welcome-home

• добро пожаловать домой

Translation examples

добро пожаловать домой

With respect to article 67 concerning return to the State of origin, improvements were still needed to the "Bienvenido a casa" (Welcome Home) programme.
Что касается статьи 67 о возвращении в государство происхождения, то программа под названием "Bienvenido a Casa" ("Добро пожаловать домой") нуждается в совершенствовании.

40. The Committee takes note of the State party's efforts to support returning Salvadoran migrant workers, in particular through the "Welcome Home" (Bienvenido a casa) programme and the Reintegration Programme for Returning Migrants.
40. Комитет отмечает усилия по оказанию поддержки сальвадорским трудящимся-мигрантам, вернувшимся в государство-участник, в частности по линии программы "Добро пожаловать домой" и Программы реинтеграции вернувшихся трудящихся-мигрантов.

The Committee notes with satisfaction the existence of the "Welcome Home" (Bienvenido a casa) programme as well as a reception centre (Centro de Atención a Migrantes Salvadoreños) for Salvadoran migrants returning to their country.
41. Комитет с удовлетворением отмечает существование программы "Добро пожаловать домой!" (Bienvenido a casa), а также приемного центра для сальвадорских мигрантов (Centro de Atención a Migrantes Salvadoreños), возвращающихся в свою страну.

(41) The Committee notes with satisfaction the existence of the "Welcome Home" (Bienvenido a casa) programme as well as a reception centre (Centro de Atención a Migrantes Salvadoreños) for Salvadoran migrants returning to their country.
41) Комитет с удовлетворением отмечает существование программы <<Добро пожаловать домой!>> (Bienvenido a casa), а также приемного центра для сальвадорских мигрантов (Centro de Atención a Migrantes Salvadoreños), возвращающихся в свою страну.

The March 2000 launch of CIC's Canada We All Belong and Welcome Home campaigns is outside of the reporting period in question, but is an excellent example of how the Department strives to play an important role in making Canada a truly inclusive society.
Проведенные МКГИ в марте 2000 года кампании "Мы все канадцы" и "Добро пожаловать домой" не охватываются данным отчетным периодом, но являются показательным примером того, как это ведомство стремится сыграть важную роль в создании в Канаде подлинно единого общества.

Mr. Annan: Mr. President, respected Secretary-General — or rather, respected Secretaries-General, as I see my old boss, Secretary-General Pérez de Cuéllar is here today — welcome home, Sir — distinguished Ambassadors:
Г-н Аннан (говорит по-английски): Г-н Председатель, уважаемый Генеральный секретарь и, пожалуй, даже уважаемые Генеральные секретари - поскольку сегодня я вижу своего прошлого руководителя Генерального секретаря Переса де Куэльяра: добро пожаловать домой, сэр, - уважаемые послы!

126. In 2008, one of the components of the National Human Development Plan for Migration, the Welcome Home ("Bienvenido/a a Casa") Return Plan, was presented as an example of best practices in the region. The Plan also establishes a system of sectoral projects linking the skills of Ecuadorians overseas with the country's development needs.
126. В рамках одной из составляющих Национального плана развития человека в области миграции в 2008 году был подготовлен План возвращения "Добро пожаловать домой" в качестве примера действенной практики, которая также устанавливает систему секторальных проектов, увязывающую возможности эквадорцев за рубежом с потребностями развития страны.

20. With regard to the repatriation of Ecuadorians, the title of the Bienvenidos a casa (Welcome Home) programme has been altered to avoid any confusion with the European directive on repatriation and the return programmes of some European countries, where "voluntary returns" were often subject to pressure.
20. Что касается репатриации эквадорцев, то название принятой в Эквадоре программы - <<Bienvenidos a casa>> (Добро пожаловать домой) - было изменено во избежание путаницы с европейской директивой о репатриации и с планами возвращения, разработанными в ряде стран Европы для целей <<добровольного возвращения>>, хотя речь во многих случаях идет о стимулируемом возвращении.