Translation for "wedge" to russian

Wedge

noun

• клин
• линейчатый клин
• что-либо в форме клина

Translation examples

клин noun

These five shells deposited large amounts of the phosphorus wedges contained in the shells into the compound, if not in fact all of the wedges.
Из этих пяти снарядов в комплексе было выброшено большое количество находившихся в снарядах пропитанных фосфором клиньев, если фактически не все клинья.

Use of blocks, wedges, etc.
4.3.5 Применение колодок, клиньев и т.д.

- steering wedges inadmissible, damaged, worn
- неприемлемость, повреждение, износ клиньев

Despite the maintenance of a safety distance, some felt wedges and other components of the projectiles apparently landed in the compound after the release of felt wedges in the air.
Несмотря на поддержание безопасной дистанции, отдельные войлочные клинья и другие элементы снарядов, видимо, упали на территорию комплекса после отделения войлочных клиньев в воздухе.

Computer technology can be a wedge, or it can be a bridge.
Компьютерная технология может являться и разделяющим клином, и соединяющим мостом.

Wheel chocks (wedges) (if required) (X)2.
7.6 Клинья, подкладываемые под колеса (если таковые требуются) (X)2

4.3.5 Use of blocks, wedges, etc.: blocks, wedges, bars, props, rubber pads, etc. may be used to prevent the load from rolling, shifting, or overturning.
4.3.5 Применение колодок, клиньев и т.д.: в целях предупреждения перекатывания, перемещения или опрокидывания груза могут применяться колодки, клинья, засовы, стойки, эластичные втулки и т.д.

7.6. Wheel chocks (securing wedges) (if required) (X)
7.6 Упорные колодки (клинья безопасности), (если таковые требуются) (Х)

The basement of the sediment wedge can be oceanic, continental or a combination of both.
Фундамент осадочного клина может быть океаническим, континентальным или же континентально-океаническим.

Needing wedge for wedging.
Нужен клин для расклинивания.

That's a wedge.
Они станут клином.

You've missed the wedge.
Ты потерял клин.

Wedges of cranes have flown
Журавлиные клинья пролетели

Your wedge hasn't done shit.
Нет никакого клина.

- Thanks. Struts, wedges, and cribbing.
Стойки, клинья и распорки.

Are you trying to drive a wedge?
Пытаетесь вбить клин?

We drive a wedge between them.
Мы вобьем клин между ними.

So we'll need wedges to lift it.
Чтоб поднять её, нужны клинья.

They came in a hissing wedge, robes whipping in the wind as they cut through the melee on the plain.
С шорохом, почти заглушающим шум бури, шли они, выстроившись в клин, разрезавший сечу, и бились на ветру свободные одежды наездников.

But one band, holding together in a black wedge, drove forward resolutely in the direction of the forest. Straight up the slope they charged towards the watchers.
их настигали и брали на копья. Однако небольшой отряд, сбившись черным клином, упорно и успешно продвигался к лесу.

Boromir flung himself against the door and heaved it to; then he wedged it with broken sword-blades and splinters of wood. The Company retreated to the other side of the chamber. But they had no chance to fly yet. There was a blow on the door that made it quiver; and then it began to grind slowly open, driving back the wedges.
Боромир торопливо подсунул под дверь пять или шесть сломанных мечей и забил их, как клинья, дубовой доской. Шаги смолкли, и на каменную дверь обрушился из коридора сокрушительный удар; дверь выдержала, но мелко затряслась, и от следующего удара немного приоткрылась – клинки-клинья, отъезжая назад, прочертили в полу глубокие борозды.

He stared down through smoke bushes and weeds into a wedged slab sand-surface of moonlight inhabited by an up-hop, jump, pop-hop of tiny motion. "Mice!" he hissed.
Сквозь кусты дымника и поросль травы виднелся освещенный луной клин песка, а на нем – хоп, хоп, прыг-скок, хоп-скок, хоп – резвились какие-то крошечные зверушки. – Мыши! – прошептал он.

заклинить verb

It must've got wedged in the door somehow.
Его как будто заклинило в проеме.

[Addison] He's wedged under her ribs, we have to pull him out.
Его заклинило под ребрами, придется вытаскивать.

It's this guy who seems to have something wedged up his ass.
Похоже у этого парня, что-то заклинило в его заднице.

When we accessed the building's service elevators in the basement, Victor wedged the door open.
Когда мы подошли к техническим лифтам в подвале, Виктор заклинил дверь открытой.

There's a real chance, the way it's wedged in the doorway, of keeping its mouth open.
Есть шанс, пока её заклинило в двери, что её рот не закроется.

only to discover that someone had wedged shut hissecret compartment on the day he deserted his Christian bride.
...обнаружив, что кто-то заклинил замок его тайника в день, когда он смылся с христианской свадьбы.

Tony Wonder was there in the cave the night that I did my big illusion, so when I went yesterday to the cave and I saw that this had wedged my compartment door shut, I knew that I'd been wronged.
Тони заходил в пещеру, когда я готовил свою мега-иллюзию, а вчера я обнаружил, что вот этим заклинили дверцу от тайника. И понял, что меня провели.

Gob realized that where there was glitter, there must also be Tony Wonder... and that's when Gob decided to take advantage of an unexpected diversion and have a little fun by wedging shut a panel on the podium he knew Tony Wonder would pop out of.
Джоб смекнул, что где блёстки — там обязательно Чудо-Тони, и в этот момент Джоб решил воспользоваться случаем и слегка похулиганить, заклинив замок в панели кафедры, из которой должен выскочить Чудо-Тони.

линейчатый клин noun

The irregularity of the drive lane shall be determined according to EN 13036-7 using a straight edge consisting of a beam of 3.0 m length and wedge with 1 mm steps on the oblique side.
Неровности полосы движения определяются в соответствии со стандартом EN 13036-7 с помощью проверочной линейки, состоящей из балки длиной 3,0 м и линейчатого клина с делениями в 1 мм на скошенной стороне.