Similar context phrases
Translation examples
noun
NARI assisted 20 women weavers to reconstruct their home, provided sanitary latrines, and safe drinking water in Rupganj.
НАУР оказала помощь 20 ткачихам в восстановлении их домов, а также способствовала установке туалетов и доставке безопасной питьевой воды в Рупгандж.
14. One of the cultural activities promoted by the Commission is the Festival of the Shawl (Festival del Rebozo), which was held in September 2004. Participants included indigenous female weavers from the states of Guerrero, Oaxaca, Puebla, Yucatán, Michoacán, Chiapas, México, Hidalgo and San Luis Potosí, who took part in a combined exhibition and sale event.
14. В рамках культурных мероприятий, предпринятых по инициативе Комиссии, следует особо отметить, состоявшийся в сентябре 2004 года фестиваль тканей, в котором приняли участие ткачихи-предстваительницы коренного населения из штатов Герреро, Оахака, Пуэбла, Юкатан, Мичоакан, Чиапас, Мехико, Идальго и СанЛуис-Потоси, и в ходе которого была организована выставка-продажа.
Maria the Weaver was just taken here accused of witchcraft.
Марья-ткачиха схвачена по подозрению в колдовстве
They need weavers in the Cotswolds, Melanie, that's where you should be.
Ткачихи нужны в Котсуолдсе, Мэлани. Тебе лучше туда поехать.
And besides, there are the women's singing, those from the tapestry weavers, or from the swingers or the harvest songs.
Кроме того, есть женские песни, их поют ткачихи, молотильщицы, сборщицы урожая.
Listen, Maria the Weaver, did you also see how the Devil put his mark on the witches' foreheads?
Слышь-ка, Марья-ткачиха, а ты часом не видала, как Дьявол метит ведьмины лбы? !
The lovely old woman, who plays the role of Maria the Weaver in my film, once raised her tired face to me during a pause in the shoot -
Кроткая старушка, что в нашем фильме исполняет роль Марьи-Ткачихи, как-то между съёмками наклонила ко мне усталое лицо и молвила:
noun
This project will provide training to 360 women weavers.
В рамках этого проекта будет обеспечено обучение 360 женщин-ткачих.
Islam therefore proclaims that all men are equal like the teeth of a comb in the hands of a weaver.
Поэтом ислам провозглашает, чтоб все люди равны, как зубья гребня в руках ткача.
Females continued to be preferred for some posts: cashier, secretary, nurse, teacher, waiter, and weaver.
Наниматели по-прежнему отдают предпочтение женщинам при найме кассиров, секретарей, медсестер, учителей, официантов и ткачей.
This fund will support schemes for weavers, toddy tappers, rickshaw pullers, bidi workers etc.
Фонд будет поддерживать программы, рассчитанные на ткачей, сборщиков пальмового сока, рикш и производителей сигарет "биди".
They include metalworkers (or "blacksmiths"), potters, musicians/bards (or "griots"), leatherworkers, weavers, barbers/hairdressers and others.
Они включают ремесленников по металлу (или "кузнецов"), гончаров, музыкантов/бардов (или "гриотов"), кожевников, ткачей, цирюльников/парикмахеров и других.
A story of a male weaver was also highlighted in 2006, depicting that the profession was for both men and women.
В 2006 году была также опубликована статья, в которой рассказывалось о мужчине, овладевшим профессией ткача, и о том, что в этой сфере деятельности могут успешно работать как женщины, так и мужчины.
Among the enslaved Africans were native chieftains, agronomists, artisans in metallurgy, miners, weavers, and practitioners of traditional medicine, among a host of other professions.
Среди оказавшихся в неволе африканцев были, в числе других профессий, местные вожди, агрономы, ремесленники-металлурги, рудокопы, ткачи и традиционные лекари.
Even though fenthion is used in some parts of the world to control pest birds, such as weaver bird, many non-targeted wild birds are victim of fenthion poisoning.
Хотя фентион используется в некоторых регионах мира для борьбы с птицами-вредителями, такими как ткачи, жертвами отравления фентионом становятся многие нецелевые виды птиц .
The Rochdale retail cooperative in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was formed in 1844 in response to the economic difficulties of weavers at the time of the industrial revolution.
В 1844 году в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в городе Рочдейл рабочие-ткачи создали потребительский кооператив, с тем чтобы противостоять экономическим трудностям, с которыми они столкнулись в условиях промышленной революции.
Those who knew how to read taught others and they even formed an informal club which enabled some of them to find work after prison as sculptors and weavers.
Те, кто умел читать, обучали этому других, и заключенные даже создали неформальный клуб, позволивший некоторым из них после выхода из тюрьмы найти работу в качестве скульпторов и ткачей.
The son of a priest was necessarily a priest; the son of a soldier, a soldier; the son of a labourer, a labourer; the son of a weaver, a weaver; the son of a tailor, a tailor, etc.
Сын жреца был обязательно жрецом, сын солдата — солдатом, сын крестьянина — крестьянином, сын ткача — ткачом, сын портного — портным и т. д.
The smith erects some sort of iron, the weaver some sort of linen or woollen manufactory.
Кузнец строит какой-нибудь железоделательный завод, ткач — полотняную или шерстяную фабрику.
Thus in most places, take the year round, a journeyman tailor earns less than a journeyman weaver.
Так, в большинстве мест портной зарабатывает в среднем за год меньше ткача.
The capital which employs the weavers, for example, must be greater than that which employs the spinners; because it not only replaces that capital with its profits, but pays, besides, the wages of the weavers; and the profits must always bear some proportion to the capital.
Капитал, занимающий ткачей, например, должен быть больше капитала, занимающего прядильщиков, потому что он не только замещает последний капитал с его прибылью, но, кроме того, выплачивает заработную плату ткачей, а прибыль всегда должна быть в известной пропорции к капиталу.
It is not by the sale of their work, but by that of the complete work of the weavers, that our great master manufacturers make their profits.
Не от продажи их работы, а от продажи законченного продукта ткачей получают свою прибыль наши владельцы крупных мануфактур.
But the moment that an artificer, a smith, a carpenter, or a weaver, for example, quits his workhouse, the sole source of his revenue is completely dried up.
Но в тот момент, когда ремесленник — кузнец, плотник или ткач, например, — отрывается от своей мастерской, источник его доходов совершенно иссякает.
The spinner is almost always a distinct person from the weaver; but the ploughman, the harrower, the sower of the seed, and the reaper of the corn, are often the same.
Прядильщик и ткач почти всегда два разных лица, тогда как работник, который пашет, боронит, сеет и жнет, часто представляет собою одно лицо.
In the price of linen we must add to this price the wages of the flaxdresser, of the spinner, of the weaver, of the bleacher, etc., together with the profits of their respective employers.
В цене полотна мы должны прибавить к цене льна заработную плату чесальщика льна, прядильщика, ткача, отбельщика и т. п., а также прибыли их предпринимателей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test