Translation for "weather resistance" to russian

Weather resistance

• атмосферостойкость
• устойчивость к атмосферным воздействиям

Translation examples

атмосферостойкость

The material used shall be weather-resistant and ensure durable marking.
Используемый материал должен быть атмосферостойким и обеспечивать долговечность маркировки.

Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the test of weather resistance of these characteristics.
Испытания на соответствие, предусмотренные в настоящих Правилах, касаются фотометрических и колориметрических характеристик и включают испытания на атмосферостойкость.

Insert the following new text after "black border 15 mm wide.": "The material used shall be weather-resistant and ensure durable marking.
После "черную окантовку шириной 15 мм" включить новый текст следующего содержания: "Используемый материал должен быть атмосферостойким и обеспечивать долговечность маркировки.

For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tank-containers, MEGCs and portable tanks, the [markings] prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process, provided the material used for this purpose is weather-resistant and ensures durable marking.
В случае контейнеров, в которых перевозятся навалом/насыпью опасные твердые вещества, и в случае контейнеров-цистерн, МЭГК и переносных цистерн [маркировка], предписанная в пунктах 5.3.2.1.2 и 5.3.2.1.4, может быть заменена самоклеящейся этикеткой, краской или любой другой равноценной маркировкой при условии, что применяемый в этих целях материал будет атмосферостойким и будет гарантировать долговечность маркировки.

[5.3.2.1.5 former] For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tank-containers, MEGCs and portable tanks, the [plates] prescribed in 5.3.2.1.2 and 5.3.2.1.4 may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process, provided the material used for this purpose is weather-resistant and ensures durable marking.
[Бывший пункт 5.3.2.1.5] В случае контейнеров, в которых перевозятся навалом/насыпью опасные твердые вещества, и в случае контейнеров-цистерн, МЭГК и переносных цистерн [таблички], предписанные в пунктах 5.3.2.1.2 и 5.3.2.1.4, могут быть заменены самоклеящейся этикеткой, краской или любой другой равноценной маркировкой при условии, что применяемый в этих целях материал будет атмосферостойким и будет гарантировать долговечность маркировки.

Uh, this epoxy you've been using is water soluble, which means it's not weather-resistant.
Хм, используемый тобой эпоксидный клей растворяется в воде, а это значит, он не атмосферостойкий.