Translation for "weather beaten" to russian

Weather beaten

adjective

• поврежденный бурями
• видавший виды
• потрепанный
• закаленный
• обветренный
• загорелый

Translation examples

видавший виды adjective

Look at his face - all the lines. Look at his weather-beaten mush - the years in the jungle, the circus, that chat show he hosted - it's all there.
Видишь, какие у него черты лица, какая у него видавшая виды физиономия - годы в джунглях, в цирке, работа на TV.

обветренный adjective

He had a broad, good natured face, which was weather beaten and so freckly that he looked almost tanned;
Широкое добродушное лицо, обветренное и такое веснушчатое, что казалось загорелым;

Suddenly Frodo noticed that a strange-looking weather-beaten man, sitting in the shadows near the wall, was also listening intently to the hobbit-talk.
Вдруг Фродо заметил, что даже по здешним местам странный, суровый человек с обветренным лицом, сидя в полумраке у стены за кружкой пива, внимательно прислушивается к беззаботной болтовне хоббитов.