Translation for "we take into account" to russian

We take into account

• мы принимаем во внимание

Translation examples

мы принимаем во внимание

But the muscle of power is not the consideration that we take into account in judging the worth of nations.
Однако наличие грубой военной силы -- это вовсе не то качество, которое мы принимаем во внимание при оценке достоинств государств.

16. We take into account the need for national policy space for developing countries to apply appropriate policy instrument in their implementation of national development plans and priorities.
16. Мы принимаем во внимание необходимость разработки развивающимися странами своей национальной политики для применения надлежащих стратегических инструментов при реализации национальных планов и приоритетов в области развития.

Let me also say here that, while we take into account the purposes of the United Nations as stated in Article 1 of the Charter, it is also important that we take effective and collective measures to finance the United Nations.
Позвольте мне также сказать, что, хотя мы принимаем во внимание цели Организации Объединенных Наций, изложенные в статье 1 Устава, также важно, чтобы мы предприняли эффективные и коллективные меры по финансированию Организации Объединенных Наций.

Here we take into account the provisions of article III of the 1967 Outer Space Treaty, which states that activities in the exploration and use of outer space should be carried out in accordance with international law, in the interest of maintaining international peace and security.
При этом мы принимаем во внимание положение статьи III Договора о космосе 1967 года, в которой указывается, что деятельность по исследованию и использованию космического пространства осуществляются в соответствии с международным правом в интересах поддержания международного мира и безопасности.

In this important document, which is the result of an acknowledgement of the vulnerability of our poorest populations, in particular women and children, we take into account the adoption of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America, which is the main instrument for the development, updating, adaptation and the integrated management of regional plans, as well as for conserving water resources and preventing and controlling forest fires.
В этом важном документе, который является результатом признания уязвимости нашего беднейшего населения, в частности женщин и детей, мы принимаем во внимание принятие Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке, которая служит основным инструментом в плане разработки, обновления, адаптации региональных планов и комплексного управления их осуществлением, а также в плане сохранения водных ресурсов и предотвращения лесных пожаров и борьбы с ними.