Translation for "we note" to russian

We note

• мы заметили
• мы отмечаем

Translation examples

мы заметили

However, we noted that UNMISS had continued to process some local vendor payments.
Однако мы заметили, что МООНЮС продолжала заниматься некоторыми платежами местным поставщикам.

In particular, we support the work of the Counter-Terrorism Committee, which we note has made considerable progress over the past year.
В частности, мы поддерживаем работу Контртеррористического комитета, который, как мы заметили, добился существенного прогресса в истекшем году.

We noted a glimmer of hope in the statements made by some delegations at the last plenary meeting, and we could develop and build on this hope.
Мы заметили проблеск надежды в выступлениях некоторых делегаций на прошлом пленарном заседании, и эту надежду нам следует лелеять и крепить.

We noted that those questions had been ignored and that there was no mention of them in the report; instead, an average satisfaction level had been computed and reported for each unit.
Мы заметили, что эти вопросы были проигнорированы и что в докладе они никак не упоминались; вместо этого был рассчитан и доложен средний уровень удовлетворенности каждым подразделением.

We noted that the sex crimes kit had been completed and that there were the fingernail scrapings that had been collected at the time.
Мы заметили, что стандартный набор улик при изнасиловании был полон, — и среди них были соскобы из-под ногтей, взятые в тот момент.

мы отмечаем

We note in particular that,
В связи с этим мы отмечаем следующее:

6. We note particularly that:
6. Мы отмечаем, в частности, что:

We note that the Administration plans to:
Мы отмечаем, что администрация планирует следующее:

We note some progress in that direction.
Мы отмечаем определенный прогресс в этом направлении.

In response to this request, we note the following:
В связи с этой просьбой мы отмечаем следующее:

We note that on a number of questions there was progress.
Мы отмечаем, что был достигнут прогресс по ряду вопросов.

However, we note that much remains to be done.
Однако мы отмечаем, что многое еще остается сделать.

We note the growing support this text is enjoying.
Мы отмечаем, что этот текст пользуется все более широкой поддержкой.

We note that certain questions remain unresolved.
Мы отмечаем, что некоторые вопросы остались еще нерешенными.