Translation for "ways of providing" to russian

Ways of providing

• способы предоставления
• способы обеспечения

Translation examples

способы предоставления

D. Other possible ways to provide security
D. Другие возможные способы предоставления обеспечения

One relatively popular way of providing security is the pledge of physical inventory.
43. Одним из достаточно популярных способов предоставления обеспечения является залог реальных товарных запасов.

Prevention is the best way to provide the necessary guarantees for the principles of non-intervention and respect for national sovereignty.
Предотвращение является лучшим способом предоставления необходимых гарантий для принципов невмешательства и уважения национального суверенитета.

With regard to cross-border trade, Members regarded it as a less relevant or even technically impossible way of providing construction services.
Что касается трансграничной торговли, то члены ВТО рассматривают ее как менее важный и даже технически несостоятельный способ предоставления строительных услуг.

8. The Group discussed various possible options to establish new ways to provide information to States that are not members of the Council.
8. Группа обсудила различные возможные варианты разработки новых способов предоставления информации государствам, не являющимся членами Совета.

UNICEF had visited the country in 2014, which had provided a welcome opportunity to reassess the ways it provided support to the Government.
В 2014 году страну посетила делегация ЮНИСЕФ, что дало прекрасную возможность заново оценить способы предоставления поддержки правительству.

Pooling available translators may be a less expensive and more flexible way of providing the teams with immediate language services.
Создание объединенной группы имеющихся переводчиков может оказаться менее дорогостоящим и более гибким способом предоставления группам срочно необходимых лингвистических услуг.

22. Several delegates recommended finding better ways to provide equal access to the Internet, including for disadvantaged groups.
22. Несколько делегатов рекомендовали искать лучшие способы предоставления равного доступа к Интернету, в том числе для групп, находящихся в неблагоприятном положении.

26. One early way of providing controlled access to microdata has been to compile anonymised Public Use Microdata Files (PUMFs).
26. Одним из первых способов предоставления контролируемого доступа к микроданным являлось составление обезличенных общедоступных файлов микроданных.

способы обеспечения

There are many reasons for not attending school — and many ways to provide a basic education.
Существует много причин для того, чтобы не посещать школу, и имеется много способов обеспечения базового образования.

68. Renewable energy sources should be considered as one of the ways of providing the energy the public needs.
68. ВИЭ должны рассматриваться как один из способов обеспечения населения необходимой энергией.

Upgrading existing communities could sometimes be an effective and cost-effective way of providing adequate housing.
Иногда благоустройство существующих общин может оказаться эффективным и недорогим способом обеспечения достаточного жилища.

South-South cooperation was seen as an effective way to provide important sources for development finance.
Сотрудничество Юг-Юг рассматривалось как эффективный способ обеспечения важных источников финансирования в целях развития.

South-South cooperation was also seen as an effective way to provide important sources for development finance.
Сотрудничество Юг-Юг также рассматривается как эффективный способ обеспечения важных источников финансирования развития.

(c) Consensus, as a way of providing a broad-based support to all decisions that will be taken during the transition.
c) консенсус как способ обеспечения широкой поддержки всех решений, которые будут приниматься во время перехода.

Reparations are a way of providing social justice in post-conflict societies, and are an effective additional accountability mechanism.
Компенсация -- это один из способов обеспечения социальной справедливости в переживших конфликты обществах и эффективный дополнительный механизм установления ответственности.

Grail members are seeking ways to provide drinkable water for all without having to walk miles to procure it.
Члены организации <<Грааль>> занимаются поиском способов обеспечения всех питьевой водой без необходимости преодолевать большие расстояния до ее источников.

Creating a multiplicity of entities with limited mandates is not necessarily the best way to provide a coherent response to terrorism.
Создание многочисленных органов, имеющих ограниченные мандаты, не обязательно является наилучшим способом обеспечения скоординированного решения проблемы терроризма.

One of the realistic ways of providing babies and children with quality foods of local origin is to develop their cultivation in Lithuania.
Одним из практически осуществимых способов обеспечения младенцев и детей качественным продовольствием местного происхождения является развитие его производства в Литве.