Translation for "water lines" to russian

Water lines

noun

• ватерлиния

Translation examples

ватерлиния noun

Air draught Height of highest point of vessel's structure above water-line.
Надводный габарит Высота самой верхней точки надстроек судна над ватерлинией.

In the case of seagoing vessels, the summer fresh-water line shall serve in place of draught marks.
Для морских судов ватерлиния в пресных водах летом заменяет грузовую марку.

The part of the vessel to be measured is that comprised between the water-line corresponding to the maximum draught at which the vessel is liable to navigate and either the light water-line or the horizontal plane passing through the lowest point of the vessel's hull.
Обмеру подлежит часть судна, находящаяся между плоскостью ватерлинии, соответствующей максимальной осадке, при которой судно может плавать, и либо плоскостью ватерлинии при порожнем водоизмещении, либо горизонтальной плоскостью, проходящей через самую низкую точку корпуса судна.

Draught Depth from water-line to vessel's bottom, maximum/deepest unless otherwise specified.
Осадка Глубина погружения корпуса судна от ватерлинии до днища; максимальная, если не оговорено иначе.

z = height of centre of gravity of lateral surface A above the water in relation to the water-line (m),
z = высота центра тяжести поперечной поверхности А над водой по отношению к ватерлинии (м);

361. The newest generation of mobile offshore drilling unit (MODU) is the spar, named after its spar-shaped structure, which features a deep extend hull far below the water line.
361. Морской передвижной буровой установкой (МПБУ) самого последнего поколения является ферма, названная так из-за ее каркасной конструкции, с глубоким наращенным корпусом и осадкой гораздо ниже ватерлинии.

Materials with a low resistance to heat shall not be used for overboard scuppers, sanitary discharges or other outlets which are close to the water line, or in places where failure of the material in the event of fire might cause flooding.
Материалы с низкой теплостойкостью не должны использоваться для забортных шпигатов, фановых или других отливных патрубков, расположенных близко к ватерлинии, или в местах, где разрушение материалов в случае пожара может привести к затоплению.

If we fire a shell below the water line...
Если попадем ниже ватерлинии...

A little, but it's just above the water line.
- Небольшая. Прямо над ватерлинией.

Sir Arthur, holed beneath the water line.
у сэра Артура пробоины ниже ватерлинии.

You no longer mock me, Mr Garrow, now your case is holed beneath the water line.
Уже не смеетесь надо мной, мистер Гарроу, теперь, когда ваше дело получило пробоину ниже ватерлинии?

If you need to sabotage a boat, an explosive charge underneath the water line is usually the most efficient way to do it.
Если вам нужно подорвать лодку, то самый эффективный способ будет разместить взрывчатку ниже ватерлинии.