Translation for "washed-up" to russian

Washed-up

adjective

• отвергнутый
• конченый
• полинявший
• выдохшийся
• утомленный
• ненужный

Translation examples

отвергнутый adjective

A lawyer and a washed-up baseball player.
Адвокат и отвергнутый бейсболист.

Stan Marsh is a washed-up fourth grader.
Стэн Марш отвергнутый всеми четвероклассник.

конченый adjective

A bunch of washed-up alcoholics.
Сборище конченых алкоголиков.

I'm not a washed-up singer.
Я не конченная певица.

April, you are not washed-up.
Эйприл ты не конченая.

I'm all washed up, a loser. Discipline?
Я конченый человек, неудачник.

I'm a 31-year-old washed-up reliever.
Я 31-летний конченый питчер.

A washed-up old man who couldn't even defend himself.
Конченого старика, который даже защищаться не мог.

You saw what I wanted you to see. The washed-up alcoholic.
Ты видел то, что я позволял видеть - конченого алкоголика.

What are you going in Mexico with a washed-up chanteuse like that?
Что ты делаешь в Мехико с этой конченой шансонеткой?

The Attorney General of the United States or a washed-up bootlegger from New Jersey?
Генеральному Прокурору Соединенных Штатов или конченому бутлегеру из Нью-Джерси?

выдохшийся adjective

A washed-up writer at 38?
Выдохшийся писатель 38 лет?

A washed-up sitcom star dangling from a hook?
Выдохшаяся звезда ситкома, свисающая с крючка?

Or a washed-up navy seal named sam?
- Или выдохшийся морской пехотинец по имени Сэм?

No one cared much about the death of a washed-up prizefighter.
Никому не было дела до смерти выдохшегося бойца.

So, uh, what's... what's a washed-up bookie like yourself Doing with a Russian blackmailing crew?
Что общего у выдохшегося букмекера вроде тебя с бандой русских рэкетиров?

Now you're a couple of washed-up bullet catchers Who got "retired" because you screwed up.
Теперь вы парочка выдохшихся пулеуловителей, которые получили "отставку", потому что облажались.

A washed-up old man with no friends, no distribution deal, wife on the rocks, people laughing at him, feeling sorry for himself.
Выдохшийся старик, без друзей, без дистрибьюторов, брошенный женой, осмеянный людьми, жалеющий себя.

Until a good-looking, upwardly mobile dweeb comes into town, and all of a sudden, that T-shirt shop and a washed-up surfer just doesn't sound like a promising future.
Пока не появляется какой-то недоумок с успешным бизнесом, и внезапно магазин футболок и выдохшийся сёрфер перестают быть многообещающим будущим.