Translation for "was tapped" to russian

Was tapped

• был прослушан
• прослушивался

Translation examples

был прослушан

A record of tapped conversations was deposited with the Office of the Public Prosecutor within 15 days following the transcription, and the defence counsel must be notified.
Протокольные записи прослушанных разговоров направляются прокуратуре в течение 15 дней после их составления, о чем должен быть уведомлен защитник.

The author's allegation that no judicial body ever responded substantively to his defence relating to the tapped telephone calls with his lawyer was unfounded.
Утверждение автора относительно того, что ни один судебный орган не отреагировал основательным образом на его защитные действия в отношении прослушанных телефонных разговоров между ним и его адвокатом, не имеет под собой оснований.

2.5 On appeal, the author's defence counsel argued that not all records of the tapped telephone calls, which should have been destroyed pursuant to section 125h, paragraph 2, had in fact been destroyed.
2.5 В порядке апелляции адвокат автора заявил, что не все записи прослушанных телефонных разговоров были фактически изъяты из дела и уничтожены в соответствии с положениями пункта 2 статьи 125h.

In his cassation appeal against this judgement, the author contended that his defence relating to the tapped telephone calls had till not been responded to. On 16 April 1996, the Supreme Court dismissed the appeal, without reasons, referring to section 101a of the Judiciary Act.
В своей кассационной жалобе против этого решения автор утверждал, что доводы его адвоката в отношении прослушанных телефонных разговоров до сих пор остаются без внимания. 16 апреля 1996 года Верховный суд без объяснения причин отклонил кассационную жалобу, ссылаясь на положения статьи 101а Закона о судоустройстве.

As the right to privacy implies that every individual should have the right to request rectification or elimination of incorrect personal data in files controlled by public authorities, the Committee considers that the separate storage of the recordings of the author's tapped conversations with Mr. A.T.M.M. cannot be regarded as unreasonable for purposes of article 17 of the Covenant.
Поскольку же право на личную жизнь предполагает, что каждое лицо должно иметь право потребовать исправления или изъятия неправильной информации личного характера, содержащейся в досье, находящихся под контролем государственных органов15, Комитет считает, что раздельное хранение записей прослушанных телефонных разговоров автора с г-ном А.Т.М.М. не может быть квалифицировано как необоснованное для целей статьи 17 Пакта.

прослушивался

Telephones are tapped.
Прослушиваются телефонные разговоры.

The telephones of journalists are said to be tapped.
Сообщается, что телефоны журналистов прослушиваются.

Telephone calls may be tapped.
Телефонные разговоры могут прослушиваться.

Her family is under around-the-clock surveillance and their phones are tapped.
Члены ее семьи находятся под круглосуточным надзором, и их телефоны прослушиваются.

Her telephone line was tapped and when her parents telephoned her, the police answered the phone.
Ее телефон прослушивался, и на звонки родителей отвечала полиция.

Members of lawyers offices stated that they were under constant vigilance and that their phones were tapped.
Сотрудники адвокатских контор заявляли о том, что они находятся под постоянным наблюдением, а их телефоны прослушиваются.

Members of lawyers collectives stated that they were under constant vigilance, and that they had their phones tapped.
Члены Коллегии адвокатов заявляли, что они находятся под постоянным наблюдением и что их телефоны прослушиваются.

Y eah, but my phone was tapped for six months.
Да, но мой телефон полгода прослушивался.

I should have known your phone was tapped.
я должен был знать, что твой телефон прослушивается.

apparently, Kihara was tapping phone conversations in the office.
По-видимому Кихара прослушивал телефонные разговоры в офисе.

My line was tapped, and they heard you tell me that you were at that pay phone.
Мою линию прослушивали, и услышали, как ты сказала мне, что стоишь у того таксофона.

The phone in my hotel room-- I could swear it was tapped, and then, yesterday, my ATM card stopped working.
Телефон в моем номере... могу поклясться, что он прослушивался, а ещё вчера моя банковская карта перестала работать.

The answer was obvious: the communinet was certain to be tapped now by agents of the Duke Leto.
Ответ был очевиден: коммуникационная сеть наверняка прослушивалась сейчас агентами герцога Лето.