Translation for "was sorrowful" to russian

Was sorrowful

• был печален
• опечалился

Translation examples

был печален

It combines courage and greatness, sorrow and tears.
В нем слились воедино величие и гордость, печаль и слезы.

The people of Pakistan have shared sorrow and grief with our Afghan brothers.
Народ Пакистана делит горе и печаль со своими афганскими братьями.

At this tragic moment for the nation of Lesotho, we wholeheartedly share its deep feelings of grief and sorrow.
В этот трагический для государства Лесото момент мы искренне разделяем его глубокую скорбь и печаль.

My country has followed with deep sorrow the ongoing tragedy in Bosnia since 30 May 1992.
Моя страна с глубокой печалью следит за трагедией в Боснии, продолжающейся с 30 мая 1992 года.

The past, with all its sorrows, is past but the repercussions of forgotten international obligations are still vivid and present.
Прошлое со всеми его печалями -- это прошлое, однако последствия от невыполненных международных обязательств все еще остро чувствуются.

In particular, we experienced, with deep sorrow and pain, the loss of a Korean -- a victim of such savagery -- in Iraq in June this year.
В частности, в этом году мы с глубокой печалью и болью пережили свирепую расправу в Ираке над гражданином нашей страны.

Reports of the continued hardships and deprivations suffered by the people in the occupied territories almost on a daily basis fill me with profound sorrow.
Сообщения о продолжающихся практически ежедневно страданиях и лишениях этого народа на оккупированных территориях вызывают у меня глубокую печаль.

Without forgetting our sorrows, however, we want to emphasize to our faithful and to all others in Kosovo that history is recounting the past.
Не забывая о наших печалях, мы, тем не менее, хотим особо отметить для наших верующих и всех других в Косово, что история является изложением прошлого.

Instead of the slow and sad night's departing and the rising of the morn, what we really have is a twilight world with all its burdens and sorrows.
Вместо того, чтобы выйти из длительной и горестной ночи и встретить наступающее утро, мы продолжаем жить в мире сумерек, со всеми его проблемами и печалями.

With deep sorrow on behalf of the Group, I would like to convey my condolences to the family and friends of the late President and to the people and Government of Zambia.
От имени нашей Группы я хотел бы с глубокой печалью передать соболезнования семье и друзьям покойного президента, а также народу и правительству Замбии.

it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
не он, а то, что над ним тяготело, та ядовитая пыль, что вздымалась вокруг его мечты, – вот что заставило меня на время утратить всякий интерес к людским скоротечным печалям и радостям впопыхах.

But if Legolas was with the Company, he would not interpret the songs for them, saying that he had not the skill, and that for him the grief was still too near, a matter for tears and not yet for song. It was Frodo who first put something of his sorrow into halting words. He was seldom moved to make song or rhyme;
Но переводить их песни Леголас отказывался – говорил, что ему недостанет искусности, – да и горькая печаль, по его словам, вызывала желание не петь, а плакать. Первым, кто переплавил свою горечь в песню, оказался, как это ни странно, Фродо, хотя обычно песен не сочинял и даже в Раздоле, слушая эльфов, сам он почти никогда не пел, даром что помнил множество песен.

Farewell!’ When the burial was over and the weeping of women was stilled, and Théoden was left at last alone in his barrow, then folk gathered to the Golden Hall for the great feast and put away sorrow; for Théoden had lived to full years and ended in honour no less than the greatest of his sires.
Завершилось погребение, утих женский плач, конунга Теодена оставили в могиле вкушать вечный покой, и люди снова собрались в золотом чертоге для великого пиршества и дабы отринуть печаль, ибо Теоден сполна прожил свой земной срок и умер как герой, не посрамив царственных предков.

As soon as he set foot upon the far bank of Silverlode a strange feeling had come upon him, and it deepened as he walked on into the Naith: it seemed to him that he had stepped over a bridge of time into a corner of the Elder Days, and was now walking in a world that was no more. In Rivendell there was memory of ancient things; in Lórien the ancient things still lived on in the waking world. Evil had been seen and heard there, sorrow had been known;
Еще над Ворожеей ему вдруг почудилось, что он уходит из сегодняшнего мира, как будто шаткий мостик был перекинут через три эпохи и вел к минувшим Предначальным Дням. В Стэрре это странное ощущение усилилось – возможно, из-за плотной повязки на глазах, – и Фродо не мог отделаться от мысли, что вокруг него оживает прошлое. В Раздоле все напоминало о прошлом, а здесь оно было живым и реальным; злоба и лиходейство, печаль и страдания хоть были и не властны над северными эльфами, но уже подступили к Раздолу вплотную, а Лориэн жил так, будто зло еще не родилось.

опечалился

It was, therefore, with sorrow that the news of his death reached us.
Поэтому нас опечалила весть о его смерти.

Therefore, it is with great sorrow that we learned of the news of his passing.
Поэтому мы были крайне опечалены известием о его смерти.

The recent case in the sisterly Republic of Venezuela has once again brought sorrow to the heart of the whole region.
Недавние события в братской Республике Венесуэле вновь опечалили весь регион.

The President: I share in the shock and sorrow over the loss of a great Bulgarian leader and nationalist.
Председатель (говорит по-английски): Я также потрясен и опечален потерей выдающегося болгарского лидера и патриота.

We feel deep sorrow at those tragic events and wish to express our most sincere condolences to the bereaved families of the victims.
Мы глубоко опечалены этими трагическими событиями и выражаем самые искренние соболезнования семьям погибших.

17. The ISAF family was deeply sorrowed by the crash of a German Sikorsky CH53-type helicopter serving in ISAF on 21 December, killing all seven German personnel on board.
17. Весь состав МССБ был глубоко опечален крушением 21 декабря немецкого вертолета <<Сикорский CH53>> из состава МССБ, в результате которого погибли все семь немецких сотрудников, находившихся на борту вертолета.

The Council also expressed its profound sorrow over the death of Palestinian President Yasser Arafat -- may God grant him eternal peace -- who departed this world after a life of struggle for the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and the establishment of an independent State on their national soil.
Высший совет глубоко опечален и искренне скорбит в связи с кончиной президента Палестины гна Ясира Арафата (мир его праху), которого Создатель призвал к себе после жизни, полностью отданной борьбе за то, чтобы палестинский народ смог восстановить свои законные права и создать на своей земле независимое государство.

The Council expressed its profound sorrow over the death of His Highness the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates -- may God rest his soul -- who departed this world after a life filled with glorious works and great achievements and with true giving and tireless, sincere work for the benefit of the United Arab Emirates, its progress and prosperity and the welfare of its people.
Высший совет заявил о том, что он глубоко опечален и искренне скорбит в связи с кончиной президента Объединенных Арабских Эмиратов Его Высочества шейха Заида бен-Султана Аль-Нахайяна (мир его праху), которого Создатель призвал к себе после жизни, наполненной плодотворной деятельностью и великими свершениями, в которой он искренне и неустанно добивался прогресса, благополучия и процветания для своей страны и своего народа.

The master of the house heard with real sorrow that they were to go so soon, and repeatedly tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her—that she was not enough recovered;
Хозяин дома был искренне опечален предстоящей разлукой и горячо доказывал мисс Беннет, что она недостаточно поправилась для переезда.