Translation examples
For the international community this has been a long, long haul.
С тех пор международное сообщество прошло долгий, долгий путь.
If so, for how long?
Если да, то как долго?
Too long.
Слишком долгий.
We will not be long.
Мы долго не задержимся.
A long and healthy life
Долгая и здоровая жизнь
Your trip was long.
Ваша поездка была долгой.
It was long, but nice.
Было долго, но хорошо.
- The flight was long, Peter!
- Полет был долгим, Питер!
- And his dance was long.
- И его танец был долгим.
It was long and painful.
Это было долго и мучительно.
It was long and... tedious.
Он был долгим... и скучным.
Her recovery was long and painful.
Выздоровление было долгим и болезненным.
And I thought the Civil War was long.
А я думал, что Гражданская война была долгой.
If you thought that was long, You have no idea what you're in for. Say it.
Если ты думаешь, что это было долго, ты не имеешь представления, насколько... Скажи это.
You will not last long.
Вам долго не продержаться.
There was a long silence.
Молчание длилось долго.
There was a long pause.
Наступило долгое молчание.
He listened for a long time.
Долго он выслушивал.
“…soo hungry… for so long…”
— …Так голоден… так долго…
It was a long and merry meal.
Ужинали долго и весело.
Such a reform is long overdue.
Она уже давно назрела.
It is long overdue.
Это уже давно назрело.
It goes back a long time.
Она существует уже давно.
Reform is long overdue.
Реформа давно назрела.
Changes are long overdue.
Перемены давно назрели.
These negotiations are long overdue.
И эти переговоры уже давно назрели.
Long-outstanding advances
Давно просроченные авансы
This is long overdue.
Эта необходимость давно назрела.
That was long ago.
- Это было давно и неправда...
BUT THAT WAS LONG AGO.
Но это было давным-давно.
The two ladies had been awaiting him for a long, long time, with hysterical impatience.
Обе дамы ждали его давным-давно с истерическим нетерпением.
I asked her for it long ago.
Я давно уже просил.
Oh yes, for a very long time.
— Да-да, очень давно.