Translation examples
It would really be more than one period; or if it is one period, the period is not fixed.
Это уже был бы, собственно, не один период; а если бы это был и один период, то он уже не был бы определенным.
But tolerance is one thing and conceding one's rights is something else.
Но проявлять терпимость -- это одно, а поступаться своими правами -- это другое.
This is one factor.
Это один фактор.
Was it one of your clients?
Это был один из твоих клиентов?
- Was it one of my guards?
Это был один из моих охранников?
Was it one of those dreams?
Это был один из тех снов?
Was it one of the guards, maybe?
Может это был один из охранников?
- Was it one of those men from outside?
- Это был один из тех людей?
Was it one glass or two? It was three.
Это был один стакан или два?
What was it, one of those hair colleges?
Что, это был один из этих колледжей волосатых наук?
And did he put that forward as a serious suggestion, or was it one of those days
И выдвигал это в качестве серьезного предложения, или это был один из тех дней
'Who's that?' says one.
«Кто это?» – спрашивает один.
That’s a good one.”
А вот это здорово».
There was only one thing for it.
Ответ на это может быть только один.
One, of course, was you.
Один из этих мальчиков, конечно, ты.
That's the one from Montenegro.
– Вот это – от Черногории.
but this only lasted one moment.
но это было на мгновение;
“One for Harry…” said Slughorn, dividing a second bottle between two mugs, “…and one for me.
— Это для Гарри, — сказал Слизнорт, поровну разливая вторую бутылку в две кружки, — а это мне.