Translation for "was hysterical" to russian

Was hysterical

• был в истерике
• была истерика

Translation examples

был в истерике

He was forced to act like a dog, and soon became hysterical.
Его заставляли изображать собаку, отчего вскоре у него началась истерика.

But hysterically and without rest this past weekend, having failed to block our satellite launch, those countries attempted to enforce the adoption of the so-called presidential statement.
Впадая в истерику и отказываясь от отдыха в эти прошедшие выходные, эти страны, не сумев помешать запуску нашего спутника, пытались заставить принять так называемое заявление Председателя.

I am a doctor, and mature, middle-aged woman, but with sonic booming, I become hysterical" (Dr. Mona El-Farra, The Boston Globe, 10 July 2006).
Я врач и зрелая женщина средних лет, но при звуковых ударах меня охватывает истерика" (д-р Мона Эль-Фарра, "Бостон глоуб", 10 июля 2006 года).

She became hysterical.
С ней началась истерика.

“Arthur you’re getting hysterical.
– Артур, ты впадаешь в истерику.

Nastasia Philipovna laughed hysterically.
Настасья Филипповна хохотала как в истерике.

Ha, ha, ha!" she laughed hysterically.
Ха-ха-ха! – смеялась она в истерике, – ха-ха-ха!

She is in hysterics up there, and moans and says that we have been 'shamed and disgraced.' How? Why? When? By whom?
Она в истерике и плачет, и говорит, что нас осрамили и опозорили. Кто? Как? С кем? Когда и почему?

She awaited him in trembling agitation; and when he at last arrived she nearly went off into hysterics.
Князя она ожидала с трепетом, и, когда он явился, с нею чуть не сделалась истерика.

he grew so pale that he looked like a woman about to have hysterics; his wife was dreadfully alarmed.
он побледнел, точно в женской истерике, и ужасно испугал жену.

said Hermione, flapping her hands hysterically. “I know I’ve failed everything!”
— Перестань, перестань, перестань! — замахала руками Гермиона в истерике. — Я знаю: я провалилась по всем предметам!

On hurrying back he found his bride locked up in her own room and could hear her hysterical cries and sobs.
Князь застал невесту запертою в спальне, в слезах, в отчаянии, в истерике;

“No one, no one in the whole world, is unhappier than you are now!” she exclaimed, as if in a frenzy, not hearing his remark, and suddenly burst into sobs, as if in hysterics.
— Нет, нет тебя несчастнее никого теперь в целом свете! — воскликнула она, как в исступлении, не слыхав его замечания, и вдруг заплакала навзрыд, как в истерике.

была истерика

When they found me, I was hysterical.
Когда меня нашли, у меня была истерика.

He said that Alice was hysterical... and that she was having paranoid delusions.
И сказал, что у Элис была истерика, а также имеет место параноидный бред.

There was a woman at the door and she was hysterical and she put the baby in my arms and I didn't want the baby.
Ко мне пришла женщина, у нее была истерика, она отдала мне ребенка, а я его не хотела.