Translation for "was complicated" to russian

Was complicated

• было сложно
• осложнилось

Translation examples

было сложно

It is a complicated task.
Задача эта - сложная.

Verification is complicated.
Проверка есть сложное дело.

(too technically complicated)
(слишком сложно в техническом плане)

It is, in fact, highly complicated.
По сути дела, она в высшей степени сложная.

The issue is admittedly complicated.
Этот вопрос является, как общепризнанно, весьма сложным.

Pedestrians and more complicated situations
3.2.23 Пешеходы и более сложные ситуации

However, the situation remains complicated.
Вместе с тем положение остается сложным.

Such routes can be extremely complicated.
Эти маршруты могут быть весьма сложными.

Jesse's life was... complicated.
Ее жизнь была... сложной.

His life was complicated. It was hard.
Его жизнь была сложной.

Look... our relationship was complicated.
Слушайте... у нас были сложные отношения.

It’s all so complicated.”
Уж больно у них все сложно.

That is a very difficult and complicated question.
– Вопрос труднейший и… сложнейший!

It came out of a complicated equation!
Такое простое решение довольно сложного уравнения!

I had read that Japanese baths are very complicated.
Судя по прочитанному мной, купание у японцев — процедура сложная.

But this thing was so complicated I couldn’t explain why it was like that.
Однако на сей раз все было до того сложным, что это самое «почему» мне никак не давалось.

Other times, my way was most clever—the standard demonstration in the book was much more complicated!
Иногда же мой способ оказывался умнее — решение, приведенное в учебнике было более сложным!

They are almost all of them extremely complicated, and such as exercise the head more than the hands.
почти все они чрезвы чайно сложны и такого характера, что требуют больше работы головы, а не рук.

Lee, of Lee and Yang, answered something complicated, and as usual I didn’t understand very well.
Ли — тот, который Ли и Янг — дал ответ, однако очень сложный, я, как обычно, ничего толком не понял.

As the repair jobs got more and more complicated, I got better and better, and more elaborate.
Дальнейшие мои починки становились все более сложными, я справлялся с ними все более толково, набирался мастерства.

He raised his wand and made complicated movements over the surface of the potion, murmuring soundlessly.
Он поднял волшебную палочку и, что-то беззвучно бормоча, произвел над поверхностью зелья несколько сложных движений.

осложнилось

They may, in fact, complicate it.
Более того, оно может осложнить его.

This may complicate their mutual comparability.
Это может осложнить их взаимную сопоставимость.

It will drastically complicate the military and strategic situation.
Она резко осложнит военно-стратегическую ситуацию.

A complication relating to such participation could be language barriers.
Такое участие может быть осложнено из-за языковых барьеров.

The package approach may only complicate the process.
Подход, основанный на увязке, может лишь осложнить процесс.

This can complicate effective risk management efforts.
Это может осложнить эффективную работу по управлению рисками.

Recent events in the region had complicated the refugee problem.
Последние события в регионе осложнили проблему беженцев.

I hope that I have not complicated the consideration of this paragraph.
И я надеюсь, что это не осложнит рассмотрение данного пункта.

We consider that it could further complicate the process of consultations.
Мы же полагаем, что это могло бы еще больше осложнить процесс консультаций.

Those developments have complicated the context for social dialogue.
Это лишь осложнило ситуацию с социальной сплоченностью.

Well, o’ course, they could complicate the problem, yeah… but yeh’ll see what I mean in a bit.”
Ну, то есть они могут осложнить дело, это-то да… но скоро ты увидишь, в чем вся штука.

This would only complicate his life, divert him in a time when he must concentrate on our survival.
Это только осложнило бы его жизнь и отвлекло бы – как раз тогда, когда он должен сосредоточить все силы на спасении собственной жизни.