Translation for "was committal" to russian

Was committal

• был обязателен
• был обязывающий

Translation examples

был обязывающий

This is in reply to your letter of 11 September 1996 in which, very significantly, the non-committal ending of "Yours, etc." was omitted.
Настоящее письмо является ответом на Ваше письмо от 11 сентября 1996 года, в котором, что весьма показательно, была опущена ни к чему не обязывающая заключительная формулировка "примите и пр.".

The then Chairperson, Mr. Bhagwati, had written to the then High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, and received a non-committal reply.
Г-н Бхагвати, исполнявший в то время обязанности Председателя, направил тогдашнему Верховному комиссару по правам человека г-же Мэри Робинсон письмо и получил от нее ни к чему не обязывающий ответ.

There is therefore a close connection between accountability, which involves the possibility of imposing sanctions, and the concept of answerability, which entails non-committal provision of information.
Таким образом, существует тесная взаимосвязь между подотчетностью, предполагающей возможность применения санкций, и понятием отчетности, которое предполагает ни к чему не обязывающее предоставление информации.

Nor had the States parties been particularly helpful: the objection by the United States on cost grounds was drearily predictable, and the Syrian Arab Republic had been non-committal.
Государства-участники также не оказали особого содействия: возражение Соединенных Штатов Америки в финансовом отношении вполне предсказуемы, а Сирийская Арабская Республика сделала ни к чему не обязывающие комментарии.

86. Order No. 2 of the Procurator-General of 10 August 2000 on strengthening procuratorial supervision of strict compliance with the law in connection with the detention, arrest, criminal prosecution, committal for trial and sentencing of citizens requires members of law enforcement agencies to comply strictly with the law when a citizen is arrested or remanded in custody.
4. Приказ Генерального прокурора Республики Таджикистан № 2 от 10.08.2000 года "Об усилении прокурорского надзора за неукоснительным соблюдением законности при задержании, аресте, привлечении граждан к уголовной ответственности, предании суду и осуждении граждан" обязывает работников правоохранительных органов к неукоснительному соблюдению законов при задержании и аресте граждан.

Order No. 2 of the Procurator-General of 10 August 2000 on strengthening procuratorial supervision of strict compliance with the law in connection with the detention, remand in custody, criminal prosecution, committal for trial and sentencing of citizens requires members of the law enforcement agencies to comply strictly with the law when a citizen is arrested or remanded in custody.
Приказ Генерального прокурора Республики Таджикистан № 2 от 10 августа 2000 года "Об усилении прокурорского надзора за неукоснительным соблюдением законности при задержании, аресте, привлечении граждан к уголовной ответственности, предании суду и осуждению граждан", обязывает работников правоохранительных органов неукоснительно соблюдать законы при задержании и аресте граждан.

106. Order No. 2 of the Procurator-General of 10 August 2000 on strengthening procuratorial supervision of strict compliance with the law in connection with the detention, arrest, criminal prosecution, committal for trial and sentencing of citizens, which is binding on all the State's law enforcement agencies, requires members of law enforcement agencies to comply strictly with the law in connection with the detention and arrest of citizens.
6. Приказ Генерального прокурора Республики Таджикистан № 2 от 10 августа 2000 года "Об усилении прокурорского надзора за к неукоснительным соблюдением законности при задержании, аресте, привлечении граждан к уголовной ответственности, предании суду и осуждению граждан", обязательный для исполнения всеми правоохранительными органами государства, обязывает работников правоохранительных органов к неукоснительному соблюдению законов при задержании и аресте граждан.