Translation examples
noun
The event is co-sponsored by the Department of Public Information, in collaboration with the Walt Disney Company.
Это мероприятие организует Департамент общественной информации в сотрудничестве с "Уолт Дисней компани".
7. An example of modality (d) is the agreement between the UN and Walt Disney World Co. of 6 August 1999, concerning the UN's participation in the Walt Disney World Millennium Celebration ("the Agreement").
7. Примером формы сотрудничества d) является соглашение между ООН и компанией "Уолт Дисней Уорлд Ко." от 6 августа 1999 года относительно участия ООН во всемирном Праздновании наступления нового тысячелетия, организованном компанией " Уолт Дисней" ("Соглашение").
7. An example of the modality described in paragraph 18 (d) is the agreement between the United Nations and Walt Disney Worldco of 6 August 1999 concerning the United Nations participation in the Walt Disney World Millennium Celebration.
7. Примером процедуры, описанной в пункте 18(d), является соглашение между Организацией Объединенных Наций и компанией <<Уолт Дисней уорлдко>> от 6 августа 1999 года относительно участия Организации Объединенных Наций в праздновании наступления нового тысячелетия в <<Уолт Дисней уорлде>>.
The programme is co-financed by the American India Foundation, the Suri Sehgal Foundation, the Sir Rattan Tata Trust, the Ford Foundation and the Walt Disney Conservation Fund.
В совместном финансировании этой программы участвуют Американо-индийский фонд, Фонд Сури Сехгал, Целевой фонд Раттан Тата, Фонд Форда и Фонд охраны окружающей среды им. Уолта Диснея.
The travelling poet Walt Whitman said, referring to all human beings, to all other beings on Earth and to the Earth itself, "every atom belonging to me as good belongs to you" (Song of Myself).
Поэт и путешественник Уолт Уитмен сказал о людях, всем сущем на Земле и о самой Земле следующее: <<Каждый атом, принадлежащий мне, в равной степени принадлежит и вам>> (<<Песня о себе>>).
36. Also, as part of its special programmes, the Department arranged for the world premiere of the Walt Disney home video children's film, “Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin”, which took place at Headquarters on 31 July 1997.
36. Кроме того, в рамках своих специальных программ Департамент организовал всемирную премьеру домашнего видеофильма компании «Уолт Дисней» для детей «Большое приключение Винни-Пуха: поиски Кристофера Робина», которая прошла 31 июля 1997 года в Центральных учреждениях.
281. During the year, the Department presented a wide range of exhibitions and special events at Headquarters in New York and elsewhere in collaboration with United Nations agencies and outside partners, such as the Walt Disney Company, the American Foundation for AIDS Research (AmFAR) and the Freedom Forum.
281. В течение года Департамент в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами со стороны, такими, как «Уолт Дисней компани», Американский фонд исследований СПИДа (АмФАР) и «Форум свободы», провел в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и за их пределами большое число выставок и специальных мероприятий.
He would like to quote from a favourite poet, Walt Whitman: "the greatest country, the richest country, is not that which has the most capitalists, monopolists, immense grabbings, vast fortunes, with its sad, sad foil of extreme, degrading, damning poverty, but the land in which there are the most homesteads, freeholds - where wealth does not show such contrasts high and low, where all men have enough - a modest living - and no man is made possessor beyond the sane and beautiful necessities of the simple body and the simple soul."
Он хотел бы процитировать слова известного поэта Уолта Уитмена: "Самая великая, самая богатая страна не та, где больше всего капиталистов, монополистов, колоссального рвачества, огромных состояний с печальным, горестным контрастом крайней, унизительной, убийственной нищеты, но та, где люди живут на своей земле, где богатые и бедные не столь разительно далеки друг от друга, где всем всего достает и образ жизни скромен, и никто не наделен владением сверх здравых и прекрасных простых телесных и духовных потребностей".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test