Translation examples
Mr. K. BULL, Ms. B. WACHS and Mr. H. WUESTER from the secretariat participated.
От секретариата в работе совещания принимали участие гн К. БУЛЛ, гжа Б. ВАКС и гн Х. ВЮЕСТЕР.
101. Ms. B. Wachs (secretariat) outlined proposals for the review programme to cover both quantitative data and qualitative data.
10. Г-жа Б. Вакс (секретариат) кратко изложила предложения о том, чтобы в ходе обзора рассматривать и количественные и качественные параметры.
3. Dr. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi of WHO and Mr. Martin Magold and Ms. Brinda Wachs of UNECE participated on behalf of THE PEP secretariat.
3. От секретариата ОПТОСОЗ в совещании участвовали д-р Соня Кальмайер и гжа Франческа Рачиоппи, ВОЗ, а также г-н Мартин Маголд и г-жа Бринда Вакс, ЕЭК ООН.
Ms. B. Wachs of the secretariat informed on the 2004 reporting round (EB.AIR/GE.1/2004/10 and corr. 1) and described the reporting process.
5. Г-жа Б. Вакс от имени секретариата проинформировала участников о проведении цикла представления отчетности в 2004 году (EB.AIR/GE.1/2004/10 и Corr.1), и рассказала о порядке представления отчетных данных.
3. Dr. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi (WHO) and Mr. Jaromir Cekota, Mr. Martin Magold, Ms. Christina von Schweinichen and Ms. Brinda Wachs (UNECE) participated on behalf of the secretariat of THE PEP.
3. Секретариат ОПТОСОЗ представляли д-р Соня Калмайер и гжа Франческа Рачиоппи (ВОЗ) и гн Яромир Чекота, гн Мартин Майголд, гжа Кристина фон Шайнихен и гжа Бринда Вакс (ЕЭК ООН).
Changes in personnel within THE PEP secretariat were announced as follows: Ms. Ella Behlyarova, Environmental Affairs Officer, UNECE Environment Division, was succeeded by Ms. Brinda Wachs, Environmental Affairs Officer in the same division.
Было объявлено о следующих изменениях в штатном составе секретариата ОПТОСОЗ: обязанности сотрудника по вопросам окружающей среды Отдела окружающей среды ЕЭК ООН гжи Эллы Бегляровой будет исполнять сотрудник по вопросам окружающей среды того же отдела г-жа Бринда Вакс.
Ms. B. Wachs of the secretariat presented the background and mandate of the Task Force, noting that the Executive Body had asked it to complete its sufficiency and effectiveness review by December 2006, if possible.
6. Сотрудник секретариата г-жа Б. Уокс выступила с сообщением об истории и мандате Целевой группы, отметив, что Исполнительный орган поручил ей завершить обзор достаточности и эффективности, по возможности до декабря 2006 года.
THE PEP secretariat was represented by Mr. M. Magold, Mr. M. Pesut and Ms. B. Wachs (UNECE), and by Ms. Sonja Kahlmeier and Ms. Francesca Racioppi (WHO).
3. Секретариат ОПТОСОЗ представляли г-н М. Маголд, г-н М. Пезу и г-жа Б. Уокс (ЕЭК ООН), а также г-жа Соня Кальмайер и г-жа Франческа Рачиоппи (ВОЗ).
Ms. B. Wachs (secretariat) explained the mandate of the Expert Group, adopted by the Executive Body at its twenty-second session, and noted that the 1999 Gothenburg Protocol would enter into force on 17 May 2005 and the first review would commence within one year of that date.
6. Г-жа Б. Уокс (секретариат) выступила с разъяснениями по мандату Группы экспертов, принятому Исполнительным органом на его двадцать второй сессии, и отметила, что принятый в 1999 году Гётеборгский протокол вступит в силу 17 мая 2005 года, а первый обзор начнется в течение года после этой даты.
4. Ms. Wachs of the ECE said that the CQ should not be too rigid, so that it could reflect changes in the evolution of the transport sector, yet at the same time, should not be changed too often, so that countries could depend on a relatively fixed format and content, so that they could adapt their administrative structures accordingly, to be able to complete the CQ in a comprehensive manner.
4. Г-жа Уокс из ЕЭК высказала мнение о том, что ОВ не должен быть слишком жестким, с тем чтобы он мог отражать эволюцию транспортного сектора, но в то же время его не следует изменять слишком часто, поскольку страны должны иметь возможность использовать относительно постоянный формат и содержание и соответствующим образом адаптировать свои административные структуры, что позволяло бы им заполнять ОВ исчерпывающим образом.
Ms. B. Wachs of the secretariat presented the results of the 2006 emission reporting round, in particular regarding ammonia emissions.
9. Г-жа Б. Вахс (секретариат) сообщила о результатах цикла отчетности по выбросам за 2006 год, в частности по выбросам аммиака.
31. Ms. B. Wachs of the secretariat informed the Meeting on the status of ratification of the Gothenburg Protocol, as of 1 June 2003.
31. Г-жа Б. Вахс, представлявшая секретариат, проинформировала совещание о ходе ратификации Гётеборгского протокола по состоянию на 1 июня 2003 года.
Mrs. Brinda WACHS (UNECE) introduced reporting requirements and practices under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Гжа Бренда ВАХС (ЕЭК ООН) сообщила о требованиях и практике в области представления отчетности согласно Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.
The UNECE secretariat was represented by Mr. Kaj Bärlund, Ms. Christina von Schweinichen, Ms. Monika Linn, Ms. Catherine Masson, Mr. Mikhail Kokine, Ms. Brinda Wachs and Ms. Natalia Golovko.
От секретариата ЕЭК ООН присутствовали: гн Кай Барлунд, гжа Кристина фон Швайнихен, гжа Моника Линн, гжа Кэтрин Массон, гн Михаил Кокин, гжа Бринда Вахс и гжа Наталья Головко.
28. Ms. Brinda Wachs (UNECE secretariat) informed the Committee about the preparations for the third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in autumn 2008 (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3) to ensure a renewed political commitment from Governments to THE PEP process and more stable funding in order to attain wider support and a more engaged and active implementation on the part of member States.
28. Г-жа Бринда Вахс (секретариат ЕЭК ООН) проинформировала Комитет о ходе подготовки третьего совещания высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среде, которое будет проведено осенью 2008 года (ECE/AC.21/SC/2007/3-EUR/07/5068055/3), с тем чтобы заручиться новыми политическими обязательствами правительств в отношении процесса ОПТОЗОС и найти более устойчивые источники финансирования в интересах обеспечения более широкой поддержки государств-участников и их более заинтересованного и активного участия в этом процессе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test