Translation for "voir" to russian

Voir

• воир
• предварительное

Translation examples

предварительное

His statement to the police was also admitted into evidence after a voire dire.
Его заявление в полиции также было принято в качестве свидетельского показания после предварительного допроса.

If the accused or witness claimed that they had been tortured, the magistrate was obliged to hold a voir dire.
Если обвиняемые или свидетели утверждают, что они подверглись пытке, судья обязан провести с ними предварительное собеседование.

In order to do so, a "voir dire" inquiry is conducted in order to test the admissibility of such evidence.
В целях определения приемлемости такого свидетельства проводится предварительная проверка компетентности свидетеля (voir dire).

12. Of the nine cases already dealt with on the issue of "Voire Dire" the Court ruled the statements admissible in eight and inadmissible in one only.
12. После предварительного рассмотрения девяти дел суд в восьми случаях признал заявления приемлемыми и лишь в одном - неприемлемым.

116. Current practice indicates that, in accordance with the Reception Provision and Commonwealth jurisprudence, when a defendant alleges that his statement/confession was obtained under duress, the trial judge is obliged to hold a voir dire to test the veracity and admissibility of the allegation.
116. Текущая практика такова: когда подсудимый утверждает, что его показания/признания были получены под принуждением, рассматривающий дело судья, руководствуясь Законом о предоставлении убежища и судебной практикой стран Содружества, обязан провести предварительное собеседование для установления истинности и приемлемости такого утверждения.

Furthermore, a caution statement allegedly made by Mr. Johnson to the police on 12 November 1982 was admitted into evidence after the voir dire; in it, the author declared that Mr. Reynolds had walked into the store to buy cigarettes, while he waited outside.
Кроме того, заявление, якобы сделанное г-ном Джонсоном в полиции 12 ноября 1982 года, было принято после предварительного допроса в суде в качестве доказательства; в этом заявлении автор указал, что г-н Рейнолдс вошел в магазин с целью купить сигареты, а он ожидал его на улице.

- How extensive is the voir dire? - It's endless!
Насколько серьёзна предварительная проверка присяжных?

The voir dire form of juror number five-
Анкета предварительного исследования присяжной номер пять...

I object to your entire voir dire.
Я протестую против всего вашего предварительного собеседования с членом жюри.

She should've fired her lawyer before voir dire.
Она должна была дать отставку адвокату до предварительного слушания.

I already explained all of this in voir dire.
Я уже все это объяснял в предварительном допросе.

Your Honor, defense counsel is using voir dire to argue his case.
Ваша честь, адвокат защиты использует предварительную проверку присяжных, чтобы аргументировать свою позицию перед присяжными.

[Judge Willis] During voir dire, a number of jurors indicated they were
Во время предварительной беседы с присяжными, у некоторых выявили, что они в определённой степени были знакомы с делом Брендона Дейси.

Just this morning, at voir dire, I had potential jurors expressing fears for their own personal safety.
Только этим утром на предварительном собеседовании, потенциальные присяжные выражали страх за свою собственную безопасность.

Part of my voir dire is to discover who will have problems with my condition, and who will not.
Часть моей предварительной проверки присяжных в том, чтобы узнать, у кого будут проблемы с моим состоянием, а у кого нет.

During voir dire, she said she once turned an entire jury from 11 to one not guilty to 12-zero for conviction.
На предварительной беседе она сказала, что как-то раз перетянула всё жюри с 11 против одного за "невиновен" к 12-0 за обвинительный приговор.