Translation examples
That in itself explains why Mr. Vogel is justified in reporting that the criticism of the Government about Mr. Biro is justified.
А это, само по себе, доказывает, что г-н Фогель прав, когда он утверждает, что правительство справедливо критикует г-на Биро.
As for the Special Rapporteur, he did not mention the sudden visits which he has asked for as did Mr. Vogel.
Что касается Специального докладчика, то он, в отличие от г-на Фогеля, не упомянул о том, что он также обращался с просьбами разрешить ему посещение тех или иных районов без заблаговременного уведомления.
18. Ms. Wittling-Vogel (Germany) said that representatives of the Federal Agency for the Prevention of Torture were able to make surprise visits to places of detention.
18. Г-жа Виттлинг-Фогель (Германия) говорит, что представители Национального агентства по предупреждению пыток могут осуществлять посещения мест содержания под стражей без предупреждения.
9. Mr. F. Vogel (Germany) made an introductory statement and chaired the discussion on raising the public profile of the land administration work.
9. Г-н Ф. Фогель (Германия) выступил со вступительным заявлением и руководил ходом обсуждения вопроса о повышении уровня информированности общественности о деятельности в области управления земельными ресурсами.
(d) Among the foreign dignitaries who visited the Sudan recently (4-8 May 1993) is Mr. Frederik Vogel, the Chairman of the Subcommittee of the Bundestag.
d) одним из видных иностранных деятелей, посетивших в последнее время Судан (4-8 мая 1993 года), был председатель подкомитета бундестага г-н Фредерик Фогель.
20. Ms. Wittling-Vogel (Germany) said that at 31 March 2011, there had been 71,200 detainees in German prisons, including 10,468 persons awaiting trial.
20. Г-жа Виттлинг-Фогель (Германия) говорит, что по данным на 31 марта 2011 года в тюрьмах Германии находилось 71 200 заключенных, из которых
Mr. Andreas Vogel, Supply Chain Leader, Oral Care, Central Eastern Europe, Middle East and Africa, Procter and Gamble
Г-н Андреас Фогель, руководитель группы по вопросам производственно-сбытовых цепей, средства гигиены полости рта, Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка, компания "Проктер энд Гамбл"
(f) With regard to the armed conflict in the Sudan, Mr. Vogel, unlike the Special Rapporteur, reported that it is naive to depict such war as a war between Muslims and Christians, or a war between Arabs and Africans.
f) что касается вооруженного конфликта в Судане, то г-н Фогель, в отличие от Специального докладчика, сообщает, что было бы наивно изображать этот конфликт как войну между мусульманами и христианами или между арабами и африканцами.
2. Ms. WITTLING-VOGEL (Germany) said that her country was fully aware that right-wing extremism was not a marginal phenomenon and that it was considering the possibility of including the term "racism" in legislation.
2. Г-жа ВИТТЛИНГ-ФОГЕЛЬ (Германия) говорит, что ее страна отчетливо понимает, что правый экстремизм не является маргинальным явлением, и что она рассматривает возможность включения термина <<расизм>> в законодательство.
43. Ms. WITTLING-VOGEL (Germany) said that the very constructive and far-reaching dialogue with the Committee had enabled her delegation to appreciate more fully the importance given by the Committee to certain issues.
43. Г-жа ВИТТЛИНГ-ФОГЕЛЬ (Германия) говорит, что очень содержательный и глубокий диалог, установившийся между делегацией и Комитетом, позволил ей лучше понять степень важности, которую Комитет придает отдельным вопросам.
Fred Vogel, Consultant, World Bank, Deputy Chair
Фред Вогель, консультант, Всемирный банк (заместитель Председателя)
Discussion leaders: Tim Vogel, Rhodia Eco Services (France); and
Руководители дискуссии: Тим Вогель, "Родиа Эко Сервис" (Франция);
Tim Vogel and Pascal Roudier, Rhodia Eco Services, ATE (France)
Тим Вогель и Паскаль Прудье, Rhodia Eco Services, ATE (Франция)
The structural engineers responsible for the highly sophisticated engineering solution were César Barros and Hartmut Vogel.
Это очень сложное инженерное решение было разработано инженерами-строителями Сесеро Барросом и Хартмутом Вогелем.
The main plan was drafted by Fred Vogel (Technical Advisor) on the basis of an earlier draft produced by Isidoro David (Consultant).
Основной план был разработан Фрэдом Вогелем (технический консультант) на основе более раннего проекта, подготовленного Исидоро Давидом (консультант).
As Fred Vogel has pointed out for the USA , each level and approach has its own measurement issues.
Как отмечал Фред Вогел в отношении США (Vogel, 2000), каждый уровень и подход поднимает свои собственные вопросы измерений.
Another executive measure was the development and implementation of the National Professional Development Program (PLANFOR), the main focus of which is the gender and race issue (Vogel, 2001).
Еще одним шагом правительства в этом направлении стали выработка и проведение в жизнь Национального плана квалификации трудящихся (ПЛАНФОР), в основе которого - проблемы гендерного и этнического характера (Вогель, 2001 год).
Mr. Fred A. Vogel, an American national, was selected through a competitive process managed by a subcommittee of the Friends of the Chair group and the Director of the Development Data Group of the World Bank.
Этим управляющим является Фред А. Вогель, гражданин Соединенных Штатов Америки, который был отобран по итогам конкурса, организованного подкомитетом Группы друзей Председателя и директором Группы данных о развитии Всемирного банка.
17. Mr. Vogel brings to ICP considerable experience in the international statistical field, expertise in statistical theory and a strong background in the management of large-scale data collection programmes.
17. В лице гна Вогеля ПМС приобрела крупного специалиста в области международной статистики и эксперта в вопросах статистической теории, с большим опытом работы руководителем крупномасштабных программ сбора данных.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test